https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2891_Bhevechilum_ekl%C3%A1_%C3%A1chiCanción 2891 Bhevechilum eklá áchi - Historial de revisiones2026-05-11T22:08:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2891_Bhevechilum_ekl%C3%A1_%C3%A1chi&diff=11514&oldid=prevManika: song 2891 created2024-08-06T21:26:26Z<p>song 2891 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Bhevechilum eklá áchi<br />
Man bholáno e bhuvane<br />
<br />
Iuṋgite ár isháráte<br />
<br />
Sáŕá jágále mor mane<br />
|I'd thought that alone am I<br />
In this enticing universe.<br />
<br />
Through hint and gesture,<br />
<br />
In my mind a ruckus You stirred.<br />
|'''Pensaba que estaba solo'''<br />
'''En este universo tentador.'''<br />
<br />
'''A través de insinuaciones y gestos,'''<br />
<br />
'''En mi mente un alboroto Usted agitó.'''<br />
|-<br />
|Man bhuliyechilo ákásh<br />
Tárár málá úśár prakásh<br />
<br />
Manda madhur malay vátás<br />
<br />
Táráo dekhi tomáy máne<br />
|Mind had forgotten firmament–<br />
A wreath of stars, dawn's manifestation.<br />
<br />
The southern wind gentle and pleasant,<br />
<br />
Gazing at the stars as well, Yourself admits.<br />
|'''La mente había olvidado el firmamento-'''<br />
'''Una corona de estrellas, la manifestación del amanecer.'''<br />
<br />
'''El viento del sur suave y agradable,'''<br />
<br />
'''Mirando las estrellas también, Tú mismo admites.'''<br />
|-<br />
|Man bhuliyechilo mukul<br />
Nácto madhu gandhe dodul<br />
<br />
Rúper chat́áy varńa ghat́áy<br />
<br />
Táro dekhi priiti tava sane<br />
|Mind had forgot its budding self–<br />
When it was dancing to and fro on honey-scent.<br />
<br />
In the grandeur of hue-and-form's loveliness,<br />
<br />
Viewing that too, with me Your affection is.<br />
|'''La mente había olvidado su ser incipiente'''<br />
'''cuando danzaba de un lado a otro en el aroma de la miel.'''<br />
<br />
'''En la grandeza de la belleza de los colores y las formas,'''<br />
<br />
'''Viendo eso también, Tu afecto está conmigo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2891%20BHEVECHILUM%20EKLA%27%20A%27CHI.mp3 canción] Bhevechilum eklá áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika