https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2890_Pra%C5%84%C3%A1m_%C3%A1mi_j%C3%A1niyechilumCanción 2890 Prańám ámi jániyechilum - Historial de revisiones2026-05-11T22:03:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2890_Pra%C5%84%C3%A1m_%C3%A1mi_j%C3%A1niyechilum&diff=11492&oldid=prevManika: song 2890 created2024-08-02T06:06:46Z<p>song 2890 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Prańám ámi jániyechilum<br />
Gáne gáne<br />
<br />
Je calár path chilo shudhu sampad<br />
<br />
Bhará chilo sure táne<br />
|Obeisance had I made known<br />
By way of songs aplenty.<br />
<br />
That style of motivity was my only wealth;<br />
<br />
With keynotes and melody it was replete.<br />
|'''Me había rendido pleitesía'''<br />
'''Por medio de canciones en abundancia.'''<br />
<br />
'''Ese estilo de motividad era mi única riqueza;'''<br />
<br />
'''Con notas y melodía estaba repleto.'''<br />
|-<br />
|Shunite peyecho ki ná náhi jáni<br />
Shunite cáhoniko náhi máni<br />
<br />
Práńer sakal sudhá sumukhe áni<br />
<br />
D́háliyá diyáchi carańe<br />
|I know not if You've managed to hear or not;<br />
I don't care a jot if to hear You did not want.<br />
<br />
Bringing forth all of life's ambrosia,<br />
<br />
I am pouring it at Your lotus feet.<br />
|'''No sé si has logrado oír o no;'''<br />
'''No me importa un bledo si no querías oír.'''<br />
<br />
'''Trayendo toda la ambrosía de la vida,'''<br />
<br />
'''la derramo a Tus pies de loto.'''<br />
|-<br />
|Akśay tava nám amara priiti<br />
Avyay tava dhám alakha dyuti<br />
<br />
Táito shonái giiti tomáy niti<br />
<br />
Bhule jata abhimáne<br />
|Unfailing Your reputation, a love perpetual;<br />
Undying Your abode, a splendor ethereal.<br />
<br />
And so to You I sing a hymn incessant,<br />
<br />
Having forgotten all and any vanity.<br />
|'''Infalible Tu reputación, un amor perpetuo;'''<br />
'''Eterna Tu morada, un esplendor etéreo.'''<br />
<br />
'''Y así a Ti canto un himno incesante,'''<br />
<br />
'''Habiendo olvidado todo y cualquier vanidad.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2890%20PRAN%27A%27M%20A%27MI%20JA%27NIYECHILUM.mp3 canción] Prańám ámi jániyechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika