https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2889_G%C3%A1ner_e_m%C3%A1l%C3%A1kh%C3%A1niCanción 2889 Gáner e málákháni - Historial de revisiones2026-05-11T22:05:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2889_G%C3%A1ner_e_m%C3%A1l%C3%A1kh%C3%A1ni&diff=11490&oldid=prevManika: song 2889 created2024-08-02T05:43:41Z<p>song 2889 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Gáner e málákháni<br />
Geṋthechi tomári tare<br />
<br />
Dine ráte jege jege juge juge<br />
<br />
Paráte jatana kare<br />
|This humble garland of song,<br />
I have woven for You only,<br />
<br />
Night and day ever awake, for ages aplenty,<br />
<br />
Carefully to make You wear.<br />
|'''Esta humilde guirnalda de canción'''<br />
'''sólo para Ti he tejido,'''<br />
<br />
'''Noche y día siempre despierto, por los siglos de los siglos,'''<br />
<br />
'''Cuidadosamente para vestirte.'''<br />
|-<br />
|E phule mákháno áche ámár priiti<br />
Kata janamer kata vyathár smrti<br />
<br />
Timire shishire bhije racechi giiti<br />
<br />
Mamatáy bhará d́ore<br />
|Upon these blooms is coated my love,<br />
A memento of many births, much affliction.<br />
<br />
I've composed a hymn, soaked in gloom and frost,<br />
<br />
Suffused with affection, on a string.<br />
|'''Sobre estas flores está recubierto mi amor,'''<br />
'''Un recuerdo de muchos nacimientos, mucha aflicción.'''<br />
<br />
'''He compuesto un himno, empapado de penumbra y escarcha,'''<br />
<br />
'''impregnado de afecto, en una cuerda.'''<br />
|-<br />
|E málá kańt́he tava thákibe priya<br />
Ei surabhir ghráń satata nio<br />
<br />
Shudhu tumi mor kathá mane rákhio<br />
<br />
Járe phele rekhecho dúre<br />
|Dear, this garland will stay around Your neck;<br />
This sweet-scented fragrance, may You ever accept.<br />
<br />
Please just keep in mind myself,<br />
<br />
The one whom You have kept outlying.<br />
|'''Querido, esta guirnalda permanecerá alrededor de tu cuello;'''<br />
'''Esta fragancia de dulce aroma, por siempre aceptes.'''<br />
<br />
'''Por favor, tenme en mente,'''<br />
<br />
'''Aquel a quien has mantenido alejado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2889%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27KHA%27NI%20GENTHECHI.mp3 canción] Gáner e málákháni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika