https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2888_Pr%C3%A1%C5%84er_m%C3%A1jh%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjechi_tom%C3%A1reCanción 2888 Práńer májháre khuṋjechi tomáre - Historial de revisiones2026-05-11T16:04:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2888_Pr%C3%A1%C5%84er_m%C3%A1jh%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjechi_tom%C3%A1re&diff=11795&oldid=prevManika: song 2888 created2024-09-08T06:10:45Z<p>song 2888 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Práńer májháre khuṋjechi tomáre<br />
Gánete diyecho dhará (tumi)<br />
<br />
Káche ácho ki ná dúre jáni ná<br />
<br />
Haye gecho mana bhará<br />
|Within life I've searched for Thee;<br />
You have yielded through the song.<br />
<br />
I know not if You're near or far...<br />
<br />
You've gone on being delightsome.<br />
|'''Dentro de la vida Te he buscado;'''<br />
'''Te has rendido a través de la canción.'''<br />
<br />
'''No sé si estás cerca o lejos…'''<br />
<br />
'''Seguiste siendo encantador.'''<br />
|-<br />
|Khuṋjechi tomáre ákáshe vátáse<br />
Ávege áveshe tiirtha sakáshe<br />
<br />
Khuṋjite giyáchi bahu dúr deshe<br />
<br />
Páini tomár sáŕá<br />
|You I've sought upon sky, inside breeze,<br />
Zealous and obsessed in holy site's vicinity.<br />
<br />
To countries most far-flung I've gone to seek;<br />
<br />
But I got not Your reaction.<br />
|'''A Ti te he buscado sobre el cielo, dentro de la brisa,'''<br />
'''Celoso y obsesionado en la vecindad del lugar santo.'''<br />
<br />
'''A los países más lejanos he ido a buscar;'''<br />
<br />
'''Pero no obtuve Tu reacción.'''<br />
|-<br />
|Dúre khuṋjivár darkár nái<br />
Mana májhe base rayecho sadái<br />
<br />
Shuddha sádhaná páoyár bhávaná<br />
<br />
Tava rúpe hay hárá<br />
|There's no need of searching far away;<br />
Amid the mind You have been seated always.<br />
<br />
Flawless [[:en:Sadhana|sadhana]] is attainment's thought;<br />
<br />
In Your form one becomes lost.<br />
|'''No hay necesidad de buscar lejos;'''<br />
'''En medio de la mente Tú siempre has estado sentado.'''<br />
<br />
'''La sadhana impecable es el pensamiento del logro;'''<br />
<br />
'''En Tu forma uno se pierde.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2888%20PRA%27N%27ER%20MA%27JHA%27RE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Práńer májháre khuṋjechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika