https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2884_%C3%81m%C3%A1r_e_pratiik%C5%9B%C3%A1Canción 2884 Ámár e pratiikśá - Historial de revisiones2026-05-11T22:05:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2884_%C3%81m%C3%A1r_e_pratiik%C5%9B%C3%A1&diff=11481&oldid=prevManika: song 2884 created2024-08-01T05:19:40Z<p>song 2884 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ámár e pratiikśá<br />
Jáni go priya<br />
<br />
Vyartha hate páre ná<br />
<br />
Je phul phut́echilo gandhe rúpe<br />
<br />
Se suvás hárábe ná<br />
|This my waiting,<br />
Oh I know, Love,<br />
<br />
It cannot be unavailing.<br />
<br />
The posy had bloomed in form and scent,<br />
<br />
That fragrance, beaten it won't be.<br />
|'''Esta mi espera,'''<br />
'''Oh lo sé, Amor,'''<br />
<br />
'''No puede ser inútil.'''<br />
<br />
'''El ramillete había florecido en forma y aroma,'''<br />
<br />
'''Esa fragancia, vencida no será.'''<br />
|-<br />
|Phuler parág bháse dúr niilimáy<br />
Se parikramár sheś je kotháy<br />
<br />
Táháke háriye geche balá náhi jáy<br />
<br />
Se kare caleche sádhaná<br />
|Floral pollen floats unto azure distant;<br />
The end of its journey, where is that?<br />
<br />
It's got lost, that can't be said;<br />
<br />
[[:en:Sadhana|Sacred effort]] it has gone on making.<br />
|'''El polen floral flota hasta el azul distante;'''<br />
'''El final de su viaje, ¿dónde está?'''<br />
<br />
'''Se ha perdido, eso no se puede decir;'''<br />
<br />
'''Sagrado esfuerzo ha seguido haciendo.'''<br />
|-<br />
|Tumi ácho ámi áchi áche tava path<br />
Sei path dhare cale mor manorath<br />
<br />
Juge juge sei calá shudhu sampad<br />
<br />
Já púrńa kare jata eśańá<br />
|You exist, I exist, and there is a passage Yours;<br />
Along that same course goes my psyche's chariot.<br />
<br />
Age after age, that movement is my only treasure,<br />
<br />
What fulfills each and every longing.<br />
|'''Tú existes, yo existo, y hay un pasaje Tuyo;'''<br />
'''A lo largo de ese mismo curso va el carro de mi psique.'''<br />
<br />
'''Edad tras edad, ese movimiento es mi único tesoro,'''<br />
<br />
'''Lo que satisface todos y cada uno de mis anhelos.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2884%20A%27MA%27R%20E%20PRATIIKS%27A%27%20JA%27NI%20GO%20PRIYA.mp3 canción] Ámár e pratiikśá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika