https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2878_Diiner_e_kut%CC%81ire_t%C3%A1k%C3%A1o_phireCanción 2878 Diiner e kut́ire tákáo phire - Historial de revisiones2026-05-11T19:52:04ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2878_Diiner_e_kut%CC%81ire_t%C3%A1k%C3%A1o_phire&diff=11592&oldid=prevManika: song 2878 created2024-08-16T15:34:17Z<p>song 2878 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Diiner e kut́ire tákáo phire<br />
Ohe vishvatrátá<br />
<br />
Tomári tare ámi áchi basi<br />
<br />
Ámi áchi basi<br />
<br />
Utalá pavane cittavane<br />
<br />
Varńa gandha dátá<br />
<br />
Theko ná tumi udásii<br />
|Look anew upon this hut of one who's wretched,<br />
Oh the Savior of the World;<br />
<br />
For You only am I waiting,<br />
<br />
I am waiting.<br />
<br />
On a restless wind at mental garden,<br />
<br />
Hey Donor of scent and hue,<br />
<br />
Stay not apathetic please.<br />
|'''Mira de nuevo esta choza de un desdichado,'''<br />
'''Oh Salvador del Mundo;'''<br />
<br />
'''Sólo por Ti estoy esperando,'''<br />
<br />
'''Estoy esperando.'''<br />
<br />
'''En un viento inquieto en el jardín mental,'''<br />
<br />
'''Hola Donante de aroma y matiz,'''<br />
<br />
'''No te quedes apático, por favor.'''<br />
|-<br />
|Din cale jáy dúr niilimáy<br />
Más rtu dháy kotháy háráy<br />
<br />
Tabuo jege áchi juge juge<br />
<br />
Tomáy ámi bhálabási<br />
|To the distant azure days go away;<br />
Month and season race to a place where lost are they.<br />
<br />
And yet I am alert, awake for ages and ages;<br />
<br />
Yourself I hold dear.<br />
|'''A los lejanos días azules vete;'''<br />
'''Mes y estación corren hacia un lugar donde están perdidos.'''<br />
<br />
'''Y sin embargo estoy alerta, despierto por siglos y siglos;'''<br />
<br />
'''A ti mismo Te aprecio.'''<br />
|-<br />
|Vyartha náhi hay jáni sádhaná<br />
He rájádhiráj púrábe eśańá<br />
<br />
Madhurásave eso práńotsave<br />
<br />
Sab tamisrá nimeśe náshi<br />
|I know that [[:en:Sadhana|pious effort]] is not without use;<br />
Hey the King of Kings, desire devout You will conclude.<br />
<br />
With honeyed wine, please arrive at life's fete,<br />
<br />
Annihilating all the gloom in a jiffy.<br />
|'''Sé que el esfuerzo piadoso no es inútil;'''<br />
'''Oye el Rey de Reyes, deseo devoto Tú concluirás.'''<br />
<br />
'''Con vino meloso, por favor llega a la fiesta de la vida,'''<br />
<br />
'''Aniquilando toda la penumbra en un santiamén.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2878%20DIINER%20E%20KUT%27IRE%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Diiner e kut́ire tákáo phire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika