https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2877_Am%C3%A1nish%C3%A1r_tamas%C3%A1_bhediy%C3%A1Canción 2877 Amánishár tamasá bhediyá - Historial de revisiones2026-05-11T19:52:09ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2877_Am%C3%A1nish%C3%A1r_tamas%C3%A1_bhediy%C3%A1&diff=11590&oldid=prevManika: song 2877 created2024-08-16T05:47:46Z<p>song 2877 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Amánishár tamasá bhediyá<br />
Diip háte tumi ke go ele<br />
<br />
Ke go ele<br />
<br />
Bhevechilum bhálabáso ná<br />
<br />
Tái rekhecho áṋdháre phele<br />
|Piercing a new-moon night's gloom,<br />
Torch in hand, oh Who came,<br />
<br />
Oh Who are You that came?<br />
<br />
Do You love, I had mused...<br />
<br />
Is that why You've kept dark at bay?<br />
|'''Penetrando en la penumbra de una noche de luna nueva,'''<br />
'''Antorcha en mano, oh Quién vino,'''<br />
<br />
'''Oh ¿Quién eres Tú que has venido?'''<br />
<br />
'''Amas, había reflexionado...'''<br />
<br />
'''¿Es por eso que has mantenido alejada la oscuridad?'''<br />
|-<br />
|Saritár sama sumukhe calechi<br />
Jata jantrańá srote bhásiyechi<br />
<br />
Sakal kálimá vakśe niyechi<br />
<br />
Jata chilo jamá upakúle<br />
|River-like I've moved ahead;<br />
Upon a stream I've set afloat all torment,<br />
<br />
Any stigma that to bosom I have taken,<br />
<br />
Everything accumulated on the bank.<br />
|'''Como un río he avanzado;'''<br />
'''Sobre un arroyo he puesto a flote todo tormento,'''<br />
<br />
'''Todo estigma que al pecho he llevado,'''<br />
<br />
'''Todo lo acumulado en la orilla.'''<br />
|-<br />
|E saritá cale tava dviip páne<br />
Kakhano bhát́ite kakhano ujáne<br />
<br />
Kabhu jeneshune kabhu ánmane<br />
<br />
Mahá milaner vedii múle<br />
|Toward Your isle this river migrates;<br />
Oft in spate, oft on wane,<br />
<br />
Ever wittingly, untroubled always,<br />
<br />
The great union's altar, at its base.<br />
|'''Hacia Tu isla migra este río;'''<br />
'''A veces caudaloso, a veces menguante,'''<br />
<br />
'''Siempre a sabiendas, siempre sin problemas,'''<br />
<br />
'''El gran altar de la unión, en su base.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2877%20AMA%27NISHA%27R%20TAMASA%27%20BHEDIYA%27.mp3 canción] Amánishár tamasá bhediyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika