https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2876_Niil_%C3%A1k%C3%A1she_bhese_chilumCanción 2876 Niil ákáshe bhese chilum - Historial de revisiones2026-05-11T19:51:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2876_Niil_%C3%A1k%C3%A1she_bhese_chilum&diff=11588&oldid=prevManika: song 2876 created2024-08-16T05:38:59Z<p>song 2876 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Niil ákáshe bhese chilum<br />
Tomáy bheve ámi sedin<br />
<br />
Ámi sedin<br />
<br />
Maner májhe peyechilum<br />
<br />
Arúp tomáy sáje acin<br />
|I'd been afloat on a blue sky;<br />
Musing on You was I that day,<br />
<br />
I that day.<br />
<br />
I had obtained amid the mind<br />
<br />
The formless You in a garb strange.<br />
|'''Había estado a flote en un cielo azul;'''<br />
'''Meditando en ti estaba yo ese día,'''<br />
<br />
'''Yo ese día.'''<br />
<br />
'''Había obtenido en medio de la mente'''<br />
<br />
'''El Tú sin forma en un atuendo extraño.'''<br />
|-<br />
|Átma parer prabhed bhule<br />
Kańt́he ámár nilum tule<br />
<br />
Sab jaŕatár báṋdhan khule<br />
<br />
Tomár giiti he cira naviin<br />
|Ignoring difference between self and other,<br />
To my throat I took and lifted up,<br />
<br />
Unblocking dam of all inertia,<br />
<br />
Your song, hey the New Always.<br />
|'''Ignorando la diferencia entre el uno mismo y el otro,'''<br />
'''A mi garganta tomé y levanté,'''<br />
<br />
'''Desatascando el dique de toda inercia,'''<br />
<br />
'''Tu canción, oye el Nuevo Siempre.'''<br />
|-<br />
|Cáiná ámi kona kichu<br />
Preya chut́uk pichu pichu<br />
<br />
Lauṋghi bádhá uṋcunicu<br />
<br />
Diinata aliike habe liin<br />
|Not a thing do I desire;<br />
Let preference lurch ever behind.<br />
<br />
Leaping o'er obstacles, both low and high,<br />
<br />
Into untruth wretchedness will fade.<br />
|'''No deseo nada;'''<br />
'''Deja que la preferencia se tambalee siempre.'''<br />
<br />
'''Saltando sobre obstáculos, tanto bajos como altos,'''<br />
<br />
'''En la falsedad se desvanecerá la desdicha.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2876%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20BHESE.mp3 canción] Niil ákáshe bhese chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika