https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2874_%C3%81m%C3%A1r_manane_bh%C3%A1ver_bhuvaneCanción 2874 Ámár manane bháver bhuvane - Historial de revisiones2026-05-11T19:52:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2874_%C3%81m%C3%A1r_manane_bh%C3%A1ver_bhuvane&diff=11584&oldid=prevManika: song 2874 created2024-08-16T05:16:34Z<p>song 2874 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ámár manane bháver bhuvane<br />
Nám dhare more d́ekechile<br />
<br />
Balle keṋdo ná eklá bhevo ná<br />
<br />
Ámi áchi sáthe prati pale<br />
|In the realm of thought, in my thinking,<br />
By name did You summon me.<br />
<br />
You told: "Do not cry, don't feel lonesome;<br />
<br />
Every moment I accompany.<br />
|'''En el reino del pensamiento, en mi pensamiento,'''<br />
'''Por nombre Tú me convocaste.'''<br />
<br />
'''Me dijiste: "No llores, no te sientas solo;'''<br />
<br />
'''En todo momento te acompaño.'''<br />
|-<br />
|E vishvamay keu eká nay<br />
Práńe mishe áchi sakal samay<br />
<br />
Maner gahane virale vijane<br />
<br />
Khuṋjilei mor dekhá mele<br />
|"Across this world, no one is unattended;<br />
Within life for all time, I am associated...<br />
<br />
In the depths of mind, secluded and solitary,<br />
<br />
Just by having sought, obtained is My sighting."<br />
|'''"A través de este mundo, nadie está desatendido;'''<br />
'''Dentro de la vida para todos los tiempos, estoy asociado...'''<br />
<br />
'''En las profundidades de la mente, aislado y solitario,'''<br />
<br />
'''Sólo por haber buscado, obtenido es Mi avistamiento".'''<br />
|-<br />
|Ájo shuni se d́áker pratidhvani<br />
Kichutei táhá bhulite párini<br />
<br />
Ghana tamasáy jyotsná nisháy<br />
<br />
Tithi a-tithite kálákále<br />
|Even today I hear the echo of that call;<br />
That, I can't ignore, no, no, not at all...<br />
<br />
On moonlit nights or in dense darkness,<br />
<br />
On days evil or propitious, good or foreboding.<br />
|'''Aún hoy escucho el eco de esa llamada;'''<br />
'''Que, no puedo ignorar, no, no, no en absoluto...'''<br />
<br />
'''En noches de luna o en densas tinieblas,'''<br />
<br />
'''En días malos o propicios, buenos o premonitorios.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2874%20A%27MA%27R%20MANANE%20BHA%27VER%20BHUVANE.mp3 canción] Ámár manane bháver bhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika