https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2873_Tumi_eso_g%C3%A1ne_eso_dhy%C3%A1neCanción 2873 Tumi eso gáne eso dhyáne - Historial de revisiones2026-05-11T19:52:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2873_Tumi_eso_g%C3%A1ne_eso_dhy%C3%A1ne&diff=11582&oldid=prevManika: song 2873 created2024-08-16T04:27:56Z<p>song 2873 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi eso gáne eso dhyáne<br />
Eso mor ákul áhváne<br />
<br />
Giit racechi sur sedhechi<br />
<br />
Shonáte base áchi ráte dine<br />
|Oh You, come in song, come in [[:en:Meditation|meditation]];<br />
Come at my fervent invitation.<br />
<br />
I've composed a hymn, tune I have practiced;<br />
<br />
Night and day I am waiting to make it heard.<br />
|'''Oh Tú, ven en canto, ven en meditación;'''<br />
'''Ven a mi ferviente invitación.'''<br />
<br />
'''He compuesto un himno, una melodía he practicado;'''<br />
<br />
'''Noche y día estoy esperando que se oiga.'''<br />
|-<br />
|Maner phuler mor pápŕi jata<br />
Unmukh haye tava dhyáne rata<br />
<br />
Tumi nikat́e ese mohana hese<br />
<br />
Púrńa karo mor nididhyásane<br />
|All the petals of my mental bloom,<br />
Become anxious, in Your meditation are consumed.<br />
<br />
Coming near, having grinned, You, the Charming One,<br />
<br />
Make complete my ceaseless and deep contemplation.<br />
|'''Todos los pétalos de mi mente florecen,'''<br />
'''Se tornan ansiosos, en Tu meditación se consumen.'''<br />
<br />
'''Acercándote, después de haber sonreído, Tú, el Encantador,'''<br />
<br />
'''Completa mi incesante y profunda contemplación.'''<br />
|-<br />
|Kibháve d́ákite hay jáná mor nái<br />
Vaedhiibhakti bujhi náko ámi tái<br />
<br />
Ámi bhálabási priiti pratyáshii<br />
<br />
Bhálo jadi náo báso tháko práńe<br />
|How to summon is unknown to me;<br />
Hence I fathom not devotion's formalities.<br />
<br />
I hold You dear, and affection I'm expecting;<br />
<br />
You might not love me, but please dwell in my heart.<br />
|'''Cómo convocar me es desconocido;'''<br />
'''Por lo tanto no comprendo las formalidades de la devoción.'''<br />
<br />
'''Te tengo en gran estima, y en afecto te espero;'''<br />
<br />
'''Puede que no me ames, pero por favor habita en mi corazón.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2873%20TUMI%20ESO%20GA%27NE%20ESO%20DHY%27A%27NE.mp3 canción] Tumi eso gáne eso dhyáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika