https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2871_Shata_d%CC%81%C3%A1kileo_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_d%C3%A1oniCanción 2871 Shata d́ákileo sáŕá dáoni - Historial de revisiones2026-05-11T19:52:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2871_Shata_d%CC%81%C3%A1kileo_s%C3%A1%C5%95%C3%A1_d%C3%A1oni&diff=11578&oldid=prevManika: song 2871 created2024-08-14T17:00:08Z<p>song 2871 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Shata d́ákileo sáŕá dáoni<br />
(Gáne gáne sheśe) Dolá dile (tumi)<br />
<br />
Nirvák chile aniti acale<br />
<br />
Chande o tále káche ele<br />
|Even having called a hundred times, You did not reply;<br />
After many a song, You accorded a swing.<br />
<br />
Speechless had You become, unmoved unchangingly;<br />
<br />
But through cadence and beat You came near.<br />
|'''Incluso habiendo llamado cien veces, Tú no respondiste;'''<br />
'''Después de muchos cantos, Tú concediste un balanceo.'''<br />
<br />
'''Sin palabras Te habías vuelto, inmutable inalterable;'''<br />
<br />
'''Pero a través de la cadencia y el ritmo Te acercaste.'''<br />
|-<br />
|Se doláy tava bhuvan mátále<br />
Nihspand dehe práń bharile<br />
<br />
Rúper mekhalá sájáiyá dile<br />
<br />
Ákáshe vátáse nabhoniile<br />
|By that swing of Yours, the earth You excited greatly;<br />
Life You infused into an inert body.<br />
<br />
You arrayed with a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of beauty,<br />
<br />
With sky and air in hues ultramarine.<br />
|'''Por ese balanceo Tuyo, la tierra Tú excitaste grandemente;'''<br />
'''Tú infundiste vida a un cuerpo inerte.'''<br />
<br />
'''Te ataviaste con un cinturón de belleza,'''<br />
<br />
'''Con cielo y aire en tonos ultramarinos.'''<br />
|-<br />
|Ekbár ese phiriyá jáoni<br />
Sádher dharáre cháŕite pároni<br />
<br />
Marmer májhe madhurimá áni<br />
<br />
Theke gele táte pratipale<br />
|Once having come, You were not going away;<br />
Willingly the world You could not forsake.<br />
<br />
Bringing a sweetness mid heart's nave,<br />
<br />
Therein every moment You went on staying.<br />
|'''Una vez que viniste, Tú no te fuiste;'''<br />
'''Voluntariamente el mundo no podías abandonar.'''<br />
<br />
'''Trayendo una dulzura a la nave del corazón,'''<br />
<br />
'''Allí a cada momento Tú seguiste quedándote.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2871%20SHATA%20D%27A%27KILEO%20SA%27R%27A%27%20DA%27ONI.mp3 canción] Shata d́ákileo sáŕá dáoni cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika