https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2870_Tom%C3%A1ri_s%C3%A1the_jyotsn%C3%A1_r%C3%A1teCanción 2870 Tomári sáthe jyotsná ráte - Historial de revisiones2026-05-11T16:04:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2870_Tom%C3%A1ri_s%C3%A1the_jyotsn%C3%A1_r%C3%A1te&diff=11815&oldid=prevManika: song 2870 created2024-09-09T06:00:22Z<p>song 2870 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tomári sáthe jyotsná ráte<br />
Maner gopan kathá<br />
<br />
Bale jábo ámi gáne gáne (priya)<br />
<br />
Vishvabhuvane pratit́i mane<br />
<br />
Lukono itikathá<br />
<br />
Shonábo tomáy káne káne<br />
|On moonlit nights with only Your company,<br />
Intimate mental secrets<br />
<br />
I go on speaking in songs aplenty (Dear).<br />
<br />
Through the whole world, in minds each and every,<br />
<br />
A story is hidden;<br />
<br />
I will tell You privately.<br />
|'''En noches de luna sólo con Tu compañía,'''<br />
'''Íntimos secretos mentales'''<br />
<br />
'''Sigo hablando en canciones abundantes (Querido).'''<br />
<br />
'''Por todo el mundo, en las mentes de todos y cada uno,'''<br />
<br />
'''se esconde una historia;'''<br />
<br />
'''Te la contaré en privado.'''<br />
|-<br />
|Jáni áche tava shravańa pátá<br />
Sarvatra-i shono váratá<br />
<br />
Tabuo sabár marmeri vyathá<br />
<br />
Geye jábo ámi sabkháne<br />
|I know Your hearing is extended;<br />
To reports on all sides You listen.<br />
<br />
Heartaches of all nevertheless,<br />
<br />
I will go on singing everywhere.<br />
|'''Sé que tu audiencia se prolonga;'''<br />
'''A los informes de todos los lados escuchas.'''<br />
<br />
'''Angustias de todos sin embargo,'''<br />
<br />
'''Seguiré cantando por todas partes.'''<br />
|-<br />
|Jadi bá tumi tháko sudúre<br />
Dhará paŕe gecho mánasa mukure<br />
<br />
Áro káche pábo rauṋe ráge sure<br />
<br />
E pratiiti mor áche mane<br />
|Even when You stay most remotely,<br />
You have kept getting caught on mirror of psyche.<br />
<br />
With tunes brightly painted, closer yet will I reach;<br />
<br />
In mind this is my firm belief.<br />
|'''Incluso cuando te quedes más remoto,'''<br />
'''Te has quedado atrapado en el espejo de la psique.'''<br />
<br />
'''Con melodías brillantemente pintadas, más cerca aún llegaré;'''<br />
<br />
'''En la mente esta es mi firme creencia.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2870%20TOMA%27RI%20SA%27THE%20JYOTSNA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Tomári sáthe jyotsná ráte cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika