https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2869_G%C3%A1nera_tarii_mor_tom%C3%A1ke_smariCanción 2869 Gánera tarii mor tomáke smari - Historial de revisiones2026-05-11T16:03:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2869_G%C3%A1nera_tarii_mor_tom%C3%A1ke_smari&diff=11813&oldid=prevManika: song 2869 created2024-09-09T05:52:20Z<p>song 2869 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Gánera tarii mor tomáke smari<br />
Kon dúr digante bhese jáy<br />
<br />
Thámite ná cáy se je thamaki ná cáy<br />
<br />
Calár ánande sumukhe tákáy<br />
|My boat of song, invoking You,<br />
To which far horizon it sails?<br />
<br />
It wants not to pause, no halt it craves;<br />
<br />
With motion's delight, forward does it gaze.<br />
|'''Mi barca de canto, invocándote,'''<br />
'''¿Hacia qué lejano horizonte navega?'''<br />
<br />
'''No quiere pausa, no anhela detenerse;'''<br />
<br />
'''Con el placer del movimiento, mira hacia adelante.'''<br />
|-<br />
|Tiirtha janapad kata ná nagar<br />
Dui páshe paŕe tháke cháyá gherá ghar<br />
<br />
Tárá stháńu tárá sthir dharáy múl gabhiir<br />
<br />
Cale ná tariir sáthe báṋdhá áche páy<br />
|Holy sites, townships, and cities aplenty,<br />
On both shorelines they remain, shade-ringed dwellings.<br />
<br />
They are stationary, fixed on Earth, roots down deep;<br />
<br />
Boat in tandem they don't move, parked by feet are they.<br />
|'''Lugares santos, pueblos y ciudades en abundancia,'''<br />
'''En ambas orillas permanecen, moradas rodeadas de sombra.'''<br />
<br />
'''Están inmóviles, fijos en la tierra, con raíces profundas;'''<br />
<br />
'''Barco en tándem no se mueven, estacionados por los pies están.'''<br />
|-<br />
|Dúr alakár prabhu sabára dhyeya<br />
Marmer májhe ácho preya o shreya<br />
<br />
Sabáre prerańá diye pathe pátheya jugiye<br />
<br />
Tava liilá avaliilákrame jhalakáy<br />
|Lord of remote heaven, suited for everyone's meditation,<br />
Amid the inmost core You exist, dear and auspicious.<br />
<br />
Having given inspiration, on the path supplied provisions,<br />
<br />
Playfully it flashes, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]].<br />
|'''Señor del cielo remoto, apto para la meditación de todos,'''<br />
'''En medio del núcleo íntimo Tú existes, querido y auspicioso.'''<br />
<br />
'''Habiendo dado inspiración, en el camino provisiones suministradas,'''<br />
<br />
'''Juguetonamente destella, Tu divino juego.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2869%20GA%27NER%20TARII%20MOR%20TOMA%27KE%20SMARI.mp3 canción] Gánera tarii mor tomáke smari cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika