https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2868_Kath%C3%A1_diye_gele_kena_n%C3%A1hi_eleCanción 2868 Kathá diye gele kena náhi ele - Historial de revisiones2026-05-11T16:04:38ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2868_Kath%C3%A1_diye_gele_kena_n%C3%A1hi_ele&diff=11811&oldid=prevManika: song 2868 created2024-09-09T05:44:30Z<p>song 2868 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Kathá diye gele kena náhi ele<br />
Ghar sájáno mor vrthá halo<br />
<br />
Kishalayer bháre kusumeri háre<br />
<br />
Svágata torań bheuṋge gelo<br />
|Giving word You left; why did You not visit?<br />
Decoration of my house turned out in vain.<br />
<br />
With heap of green leaves and wreath of flowers,<br />
<br />
Wasted went the welcome gate.<br />
|'''Dando palabra Te fuiste; ¿por qué no me visitaste?'''<br />
'''La decoración de mi casa resultó en vano.'''<br />
<br />
'''Con un montón de hojas verdes y una corona de flores,'''<br />
<br />
'''Desperdiciada fue la puerta de bienvenida.'''<br />
|-<br />
|Phulera parág keṋde bhese jáy<br />
E amánisháte bujhe ot́há dáy<br />
<br />
Maneri vedanáy ashru jharańáy<br />
<br />
Ajhore jhare cita caiṋcala<br />
|The floral pollen drifts on crying;<br />
On this new-moon night, hard gets understanding<br />
<br />
In my mental anguish, with a deluge of tears<br />
<br />
Shed in torrents by a fickle brain.<br />
|'''El polen floral deriva en llanto;'''<br />
'''En esta noche de luna nueva, difícil se hace comprender'''<br />
<br />
'''En mi angustia mental, con un diluvio de lágrimas'''<br />
<br />
'''Derramadas a torrentes por un cerebro voluble.'''<br />
|-<br />
|Tabu ásibe ei ásháy beṋdhe buk<br />
Shudhu e bhávanáy bhuli jata duhkh<br />
<br />
E bhávaná diye kuyáshá sariye<br />
<br />
Arúp sáyare more niye calo<br />
|You'll come yet, with this hope tied to breast,<br />
Upon this thought alone, all sorrow I forget...<br />
<br />
Applying this thought, the mist is dismissed;<br />
<br />
With You to the formless sea, myself You take.<br />
|'''Vendrás aún, con esta esperanza atada al pecho,'''<br />
'''Sólo con este pensamiento, toda pena olvido...'''<br />
<br />
'''Aplicando este pensamiento, la niebla se disipa;'''<br />
<br />
'''Contigo al mar sin forma, a mí me llevas.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2868%20KATHA%27%20DIYE%20GELE%20KENA%20NA%27HI%20ELE.mp3 canción] Kathá diye gele kena náhi ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika