https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2865_Ke_je_elo_bale_geloCanción 2865 Ke je elo bale gelo - Historial de revisiones2026-05-11T16:01:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2865_Ke_je_elo_bale_gelo&diff=11805&oldid=prevManika: song 2865 created2024-09-09T05:02:01Z<p>song 2865 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ke je elo bale gelo<br />
Tumi ná ki áscho ebár<br />
<br />
Sariye áṋdhár ánbe apár<br />
<br />
Álor dyuti ghare ámár<br />
|Oh Who came and left ere long;<br />
Aren't You showing up this time?<br />
<br />
Ridding gloom, will You bring a wide,<br />
<br />
Lustrous splendor unto my domicile?<br />
|'''Oh Quien vino y se fue en poco tiempo;'''<br />
'''¿No apareces esta vez?'''<br />
<br />
'''Deshaciéndote de las tinieblas, ¿Traerás un amplio,'''<br />
<br />
'''lustroso esplendor a mi domicilio?'''<br />
|-<br />
|Áṋdháre d́eke calechi<br />
Eká ghare kata keṋdechi<br />
<br />
Se kánná mor se áṋkhi lor<br />
<br />
Man bhejálo bujhi tomár<br />
|I have kept calling out in darkness;<br />
Alone in house, so much have I wept.<br />
<br />
That weeping mine, those tears from eyes,<br />
<br />
Perhaps they soaked into Your mind?<br />
|'''He seguido llamando en la oscuridad;'''<br />
'''Solo en casa, tanto he llorado.'''<br />
<br />
'''Ese llanto mío, esas lágrimas de los ojos,'''<br />
<br />
'''¿Quizás empaparon tu mente?'''<br />
|-<br />
|Eká eká láge ná bhálo<br />
Káche ese krpá d́hálo<br />
<br />
Ámár jata álo kálo<br />
<br />
Tomár diipe habe ekákár<br />
|It feels not good being so lonesome;<br />
Coming close, mercy do afford.<br />
<br />
Whatever be my light, my ebon,<br />
<br />
With Your lamp they will combine.<br />
|'''No se siente bien estar tan solo;'''<br />
'''Acércate, ten piedad.'''<br />
<br />
'''Cualquiera que sea mi luz, mi ébano,'''<br />
<br />
'''con tu lámpara se combinarán.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2865%20KE%20JE%20ELO%20BALE%20GELA.mp3 canción] Ke je elo bale gelo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika