https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2863_Jyotsn%C3%A1_r%C3%A1te_%C3%A1lokap%C3%A1teCanción 2863 Jyotsná ráte álokapáte - Historial de revisiones2026-05-11T16:04:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2863_Jyotsn%C3%A1_r%C3%A1te_%C3%A1lokap%C3%A1te&diff=11801&oldid=prevManika: song 2863 created2024-09-09T04:38:07Z<p>song 2863 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Jyotsná ráte álokapáte<br />
Esechile tumi cupisáre<br />
<br />
Mantradyotanáy supta cetanáy<br />
<br />
Jágiye dile mana madhukare<br />
|On moonlit night with fall of light,<br />
Stealthily You'd arrived.<br />
<br />
By mantra's implication for latent consciousness,<br />
<br />
You woke the [[wikipedia:Honey_bee|honeybee]] of mind.<br />
|'''En noche de luna con caída de luz,'''<br />
'''Sigilosamente habías llegado.'''<br />
<br />
'''Por la implicación del mantra para la conciencia latente,'''<br />
<br />
'''Despertaste la abeja de la mente.'''<br />
|-<br />
|Ogo dúrera baṋdhu niilákásher vidhu<br />
Bhulechile kena balo more<br />
|Oh Lover from afar, blue firmament's moon,<br />
You had forgotten me, please say why.<br />
|'''Oh Amante desde lejos, luna del firmamento azul,'''<br />
'''Te habías olvidado de mí, por favor dime por qué.'''<br />
|-<br />
|Tomáre bheve gechi maner madhuvane<br />
Divase nishiithe chilum tava dhyáne<br />
<br />
Kena ásoni kena bháśoni<br />
<br />
Kii lábh hayechilo liilá kare<br />
|I've kept musing on You at a mental paradise;<br />
In Your meditation I had been, day and night.<br />
<br />
Why did You not come, why did You not love;<br />
<br />
What had been the gain in making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]]?<br />
|'''Me he quedado meditando en Ti en un paraíso mental;'''<br />
'''En Tu meditación había estado, día y noche.'''<br />
<br />
'''Por qué no viniste, por qué no me amaste;'''<br />
<br />
'''¿Cuál había sido la ganancia en hacer deporte divino?'''<br />
|-<br />
|Derite haleo káche esecho<br />
Kathá ná balileo mrdu hesecho<br />
<br />
Núpureri sure o ráuṋá adhare<br />
<br />
Báṋsharii bájáo priiti bhare<br />
|Even though with delay, nearby You've appeared;<br />
Although You spoke not, You have smiled tenderly.<br />
<br />
With tune from Your anklets and lower lip made bright,<br />
<br />
Full of love, You play a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].<br />
|'''Aunque con retraso, cerca Te has aparecido;'''<br />
'''Aunque sin hablar, Has sonreído tiernamente.'''<br />
<br />
'''Con la melodía de Tus tobilleras y el labio inferior hecho brillante,'''<br />
<br />
'''Lleno de amor, Tocas una flauta de caña.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2863%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20A%27LOKAPA%27TE.mp3 canción] Jyotsná ráte álokapáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika