https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2861_Bh%C3%A1vite_p%C3%A1rini_%C3%A1sbe_%C3%A1b%C3%A1rCanción 2861 Bhávite párini ásbe ábár - Historial de revisiones2026-05-11T15:58:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2861_Bh%C3%A1vite_p%C3%A1rini_%C3%A1sbe_%C3%A1b%C3%A1r&diff=11797&oldid=prevManika: song 2861 created2024-09-08T06:24:57Z<p>song 2861 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|(Bhávite párini (ámi)) ásbe ábár<br />
Kśudra e parńakut́ire<br />
<br />
Shudhu d́eke gechi áshá rekhe gechi<br />
<br />
Shudhu bhásiyáchi áṋkhiniire<br />
|I could not believe You will come again<br />
Unto this thatched hut trifling.<br />
<br />
I've simply gone on calling, kept retaining hope;<br />
<br />
Only by tears am I holding dear.<br />
|'''No podía creer que vendrías otra vez'''<br />
'''A esta choza de paja insignificante.'''<br />
<br />
'''Simplemente he seguido llamando, conservando la esperanza;'''<br />
<br />
'''Sólo con lágrimas me sostengo.'''<br />
|-<br />
|Kii je kare jáo bojhá náhi jáy<br />
Já chilo ná hay já chilo háráy<br />
<br />
Tuṋgagiri dhúláy mishe jáy<br />
<br />
Ańu buke dhare bhúmádháre<br />
|What You go on doing, it cannot be fathomed;<br />
What was not exists, and what was once gets lost.<br />
<br />
A lofty mountain dissolves into dust,<br />
<br />
In bosom of an atom, along stream of Supreme.<br />
|'''Lo que Tú sigues haciendo, no puede ser comprendido;'''<br />
'''Lo que era no existe, y lo que una vez fue se pierde.'''<br />
<br />
'''Una alta montaña se disuelve en polvo,'''<br />
<br />
'''En el seno de un átomo, a lo largo de la corriente del Supremo.'''<br />
|-<br />
|Áṋdháre áloke cale tava liilá<br />
Mohana báṋshite kii surer khelá<br />
<br />
D́háliyá diyácho priitibhará d́álá<br />
<br />
Jane jane prati ghare ghare<br />
|In darkness and light proceeds Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]];<br />
With bewitching flute what is the melodic game?<br />
<br />
You're doling out a love-filled tray<br />
<br />
Inside each home to every human being.<br />
|'''En oscuridad y luz procede Tu juego cósmico;'''<br />
'''Con flauta hechicera ¿Cuál es el juego melódico?'''<br />
<br />
'''Estás repartiendo una bandeja llena de amor'''<br />
<br />
'''Dentro de cada hogar a cada ser humano.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2861%20A%27MI%20BHA%27VITE%20PA%27RINI.mp3 canción] Bhávite párini ásbe ábár cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika