Manika: song 2854 revised

2024-12-18T06:54:04Z

song 2854 revised

← Revisión anterior		Revisión del 06:54 18 dic 2024
Línea 18:		Línea 18:

	Please do tarry; I will see You just one time.		Please do tarry; I will see You just one time.
	\|'''~~Pasa el día~~, ~~un vuelo~~ de gansos al vuelo;'''		\|'''El dia pasa, una bandada de gansos al vuelo;'''
	'''La ~~tarde~~ se ~~acerca~~ por todos lados.'''		'''La noche se esboza por todos lados.'''

	'''Hey, el bien adornado Encantador Cósmico,'''		'''Hey, el bien adornado Encantador Cósmico,'''

	'''Por favor, quédate; Te veré sólo una vez.'''		'''Por favor, quédate; Te veré sólo una vez.'''
	\|-		\|-
	\|Ogo akaruń kena ná áso		\|Ogo akaruń kena ná áso
Línea 37:		Línea 37:

	To whom shall I speak about my plight?		To whom shall I speak about my plight?
	\|'''Oh, el ~~Inofensivo~~, ¿por qué no vienes?'''		\|'''Oh, el inhumano, ¿por qué no vienes?'''
	'''Como soy insignificante, ¿no me amas?'''		'''Como soy insignificante, ¿no me amas?'''

	'''En tal negligencia, la existencia sigue a la deriva;'''		'''En tal negligencia, la existencia sigue a la deriva;'''

	'''¿A quién voy a hablar de mi difícil situación?'''		'''¿A quién voy a hablar de mi difícil situación?'''
	\|-		\|-
	\|Kanaka rathe tumi cale jáo		\|Kanaka rathe tumi cale jáo
Línea 56:		Línea 56:

	You'll arrive with the crimson light.		You'll arrive with the crimson light.
	\|'''Te vas en un ~~carro~~ de oro;'''		\|'''Te vas en un a carroza de oro;'''
	'''No vuelves la vista en mi dirección.'''		'''No vuelves la vista en mi dirección.'''

	'''No obstante, en esta esperanza confío:'''		'''No obstante, en esta esperanza confío:'''

	'''Llegarás con la luz carmesí.'''		'''Llegarás con la luz carmesí.'''
	\|}		\|}
	==Notas==		==Notas==

Manika: song 2854 created

2024-09-04T16:53:09Z

song 2854 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Belá bahe jáy baláká pákháy
Sandhyá ghanáy cáridike

Ohe sushobhan vishvamohan

Bárek dáṋŕáo dekhibo tomáke
|Day goes by, a flight of geese on the wing;
Evening draws nigh on all sides.

Hey, the well-adorned Cosmic Charmer,

Please do tarry; I will see You just one time.
|'''Pasa el día, un vuelo de gansos al vuelo;'''
'''La tarde se acerca por todos lados.'''

'''Hey, el bien adornado Encantador Cósmico,'''

'''Por favor, quédate; Te veré sólo una vez.'''
|-
|Ogo akaruń kena ná áso
Tuccha bale ki bhálo ná báso

Kii avaheláy jiivan bhese jáy

Ekathá ámár balibo káke
|Oh the Unkind One, why don't You come?
As I am insignificant, don't You love?

In such neglect, existence keeps drifting;

To whom shall I speak about my plight?
|'''Oh, el Inofensivo, ¿por qué no vienes?'''
'''Como soy insignificante, ¿no me amas?'''

'''En tal negligencia, la existencia sigue a la deriva;'''

'''¿A quién voy a hablar de mi difícil situación?'''
|-
|Kanaka rathe tumi cale jáo
Ámár páne phire ná tákáo

Tabu e ásháy áchi bharasáy

Ásibe tumi aruńáloke
|You go away upon a gold chariot;
You gaze not back in my direction.

Nonetheless, on this hope am I relying:

You'll arrive with the crimson light.
|'''Te vas en un carro de oro;'''
'''No vuelves la vista en mi dirección.'''

'''No obstante, en esta esperanza confío:'''

'''Llegarás con la luz carmesí.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2854%20BELA%27%20BAHE%20JA%27Y%20VALA%27KA%27%20PA%27KHA%27Y.mp3 canción] Belá bahe jáy baláká pákháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 2854 Belá bahe jáy baláká pákháy - Historial de revisiones

Manika: song 2854 revised

Manika: song 2854 created