Manika: song 2851 revised

2024-12-08T03:31:45Z

song 2851 revised

← Revisión anterior		Revisión del 03:31 8 dic 2024
Línea 18:		Línea 18:

	With jingling sound Earth You delighted.		With jingling sound Earth You delighted.
	\|'''Espolvoreando tinte sobre el cuerpo de las flores;'''		\|'''Espolvoreando tinte sobre el cuerpo de las flores;'''
	'''Habías llegado a mi jardín'''		'''Habías llegado a mi jardín'''

	'''~~Empaquetando~~ melodía en cuerdas de laúd,'''		'''Envolviendo la melodía en cuerdas de laúd,'''

	'''Con sonido tintineante Tierra Tú deleitabas.'''		'''Con sonido tintineante la Tierra Tú deleitabas.'''
	\|-		\|-
	\|Tuśárer májhe dile dhavalatá		\|Tuśárer májhe dile dhavalatá
Línea 37:		Línea 37:

	Far and wide, on sky and wind.		Far and wide, on sky and wind.
	\|'''En medio de la nieve Tú otorgaste una blancura brillante;'''		\|'''En medio de la nieve Tú otorgaste una blancura brillante;'''
	'''Un verdor sonriente, a los montones de hierba.'''		'''Un verdor sonriente, a los montones de hierba.'''

	'''Noticias de amor diste a conocer'''		'''Noticias de amor diste a conocer'''

	'''A lo largo y ancho, en el cielo y el viento.'''		'''A lo largo y ancho, en el cielo y en el viento.'''
	\|-		\|-
	\|Mánaver mane dile madhuratá		\|Mánaver mane dile madhuratá
Línea 56:		Línea 56:

	For gracious life's expedition.		For gracious life's expedition.
	\|'''A la mente humana confiriste una dulzura ~~amable~~,'''		\|'''A la mente humana confiriste una amable dulzura,'''
	'''Esperanza y afecto, y una ternura refinada.'''		'''Esperanza y afecto, y una ternura refinada.'''

	'''Con el flujo y ~~la ola~~ Transmitiste una marea'''		'''Con flujo y ondas Transmitiste una marea'''

	'''Para la ~~graciosa~~ expedición de la vida.'''		'''Para la agraciada expedición de la vida.'''
	\|}		\|}
	==Notas==		==Notas==

Manika: song 2851 created

2024-09-04T15:51:19Z

song 2851 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
|-
|Kusumer gáye rauṋ chaŕáye
Esechile mor upavane (tumi)

Viińár tárete sur bhare diye

Jhauṋkáre mátale bhuvane
|Sprinkling dye on the body of flowers;
You'd arrived in my garden.

Packing tune in strings of [[wikipedia:Veena|lute]],

With jingling sound Earth You delighted.
|'''Espolvoreando tinte sobre el cuerpo de las flores;'''
'''Habías llegado a mi jardín'''

'''Empaquetando melodía en cuerdas de laúd,'''

'''Con sonido tintineante Tierra Tú deleitabas.'''
|-
|Tuśárer májhe dile dhavalatá
Shaśpapuiṋje smita shyámalatá

Chaŕáiyá dile priitira váratá

Ákáshe vátáse sabkháne
|Amid snow You bestowed a whiteness bright;
A smiling greenness, to the grass piles.

Tidings of love You publicized

Far and wide, on sky and wind.
|'''En medio de la nieve Tú otorgaste una blancura brillante;'''
'''Un verdor sonriente, a los montones de hierba.'''

'''Noticias de amor diste a conocer'''

'''A lo largo y ancho, en el cielo y el viento.'''
|-
|Mánaver mane dile madhuratá
Áshá bhálabásá sneha sarasatá

Srote tarauṋge bahále saritá

Mahájiivaner abhijáne
|Upon human mind You conferred a sweetness kind,
Hope and affection, and a tenderness refined.

With flow and wave You conveyed a tide

For gracious life's expedition.
|'''A la mente humana confiriste una dulzura amable,'''
'''Esperanza y afecto, y una ternura refinada.'''

'''Con el flujo y la ola Transmitiste una marea'''

'''Para la graciosa expedición de la vida.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2851%20KUSUMER%20GA%27YE%20RAUN%20CHAR%27A%27YE.mp3 canción] Kusumer gáye rauṋ chaŕáye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 2851 Kusumer gáye rauṋ chaŕáye - Historial de revisiones

Manika: song 2851 revised

Manika: song 2851 created