https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2850_%C3%81lor_pare_%C3%A1lo_t%C3%A1ro_pare_%C3%A1loCanción 2850 Álor pare álo táro pare álo - Historial de revisiones2026-05-12T00:21:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2850_%C3%81lor_pare_%C3%A1lo_t%C3%A1ro_pare_%C3%A1lo&diff=11411&oldid=prevManika: song 2850 created2024-07-24T14:38:02Z<p>song 2850 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Álor pare álo táro pare álo<br />
Se álote d́hálo tomár jata priiti<br />
<br />
Bhálor ceye bhálo tomáke bási bhálo<br />
<br />
Ámár jata bhálo tomáte d́háli niti<br />
|Beam after beam, and afterward beams;<br />
By that light You confer all Your love.<br />
<br />
Surpassing weal, Yourself I revere;<br />
<br />
All that's good of mine, into You I pour.<br />
|'''Haz tras haz, y más haces;'''<br />
'''Por esa luz Tú confieres todo Tu amor.'''<br />
<br />
'''Por encima del bien, Te venero;'''<br />
<br />
'''Todo lo que es bueno para mí, lo vierto en Ti.'''<br />
|-<br />
|Jeman káche ácho temni theke jeo<br />
Madhuránane mukutá jhariye dio<br />
<br />
Práńer ceye priya tumi je varańiiya<br />
<br />
Bháve bhávátiite bháse tomár dyuti<br />
|As much as You are near, just so keep abiding;<br />
From sweet mouth please allow pearls dropping.<br />
<br />
More than life adored, You are fit to receive;<br />
<br />
On existence and beyond it floats Your splendor.<br />
|'''Cuanto Tú estás cerca, así permanezco;'''<br />
'''De la dulce boca deja caer perlas.'''<br />
<br />
'''Más que la vida adorada, Tú eres apto para recibir;'''<br />
<br />
'''Sobre la existencia y más allá flota Tu esplendor.'''<br />
|-<br />
|Sure tále laye mádhurii jhario<br />
Nirásh hiyá májhe áshá bhario<br />
<br />
Ámi bhulileo tumi ná bhule jeo<br />
<br />
Siimá asiime geo tava amar giiti<br />
|Please exude sweetness in tempo, tune, and beat;<br />
Amid heart dejected, please infuse hope's belief.<br />
<br />
Even when I'm forgetting, please don't forget me;<br />
<br />
Endlessly, kindly sing Thine undying song.<br />
|'''Por favor exuda dulzura en tempo, melodía y compás;'''<br />
'''En medio del corazón abatido, por favor infunde la creencia de la esperanza.'''<br />
<br />
'''Incluso cuando me olvido, por favor no me olvides;'''<br />
<br />
'''Sin fin, canta amablemente Tu canción imperecedera.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2850%20A%27LOR%20PARE%20A%27LO.mp3 canción] Álor pare álo táro pare álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika