https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2849_%C3%81siy%C3%A1che_%C3%A1jike_%C3%A1%C5%9B%C3%A1%C5%95hCanción 2849 Ásiyáche ájike áśáŕh - Historial de revisiones2026-05-12T00:21:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2849_%C3%81siy%C3%A1che_%C3%A1jike_%C3%A1%C5%9B%C3%A1%C5%95h&diff=11409&oldid=prevManika: song 2849 created2024-07-24T14:22:38Z<p>song 2849 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ásiyáche ájike áśáŕh<br />
Vári jhare jharajhar<br />
<br />
Khule phelo maner baddha duyár<br />
<br />
Bijalii d́áke táhá sahe ná je tvar<br />
|Today has come the [[wikipedia:Asharh|monsoon season]];<br />
Water falls, rapid, continuous.<br />
<br />
You throw open mind's closed door;<br />
<br />
Lightning calls, no delay is borne.<br />
|'''Hoy ha llegado la estación de los monzones;'''<br />
'''El agua cae, rápida, continua.'''<br />
<br />
'''Abres de par en par la puerta cerrada de la mente;'''<br />
<br />
'''El relámpago llama, sin retraso se soporta.'''<br />
|-<br />
|Átap tápita cite eseche nútan áshá<br />
Niiras mor<ref group="nb">La fuente Bangla difiere en cuanto a si esta palabra es márav (desierto) o mor (mina). Aunque ambas son posibles, aquí se prefiere la evidencia más antigua y preponderante.</ref> práńe jegeche bhálabásá<br />
<br />
Rukśatá sariye eneche shyámalatá<br />
<br />
Vári bháre bharabhar<br />
|In a sunlight-heated mind, new hope has arrived;<br />
Love has awakened in my dreary life.<br />
<br />
It has brought greenery, aridity set aside<br />
<br />
By the load of rain, its profusion.<br />
|'''En una mente calentada por la luz del sol, ha llegado una nueva esperanza;'''<br />
'''El amor ha despertado en mi lúgubre vida.'''<br />
<br />
'''Ha traído verdor, aridez dejada de lado'''<br />
<br />
'''Por la carga de la lluvia, su profusión.'''<br />
|-<br />
|Pracańd́a vrśt́ite nabhah ná pái dekhite<br />
Dharańiio jale d́háká path ná pári cinite<br />
<br />
Siimárekhá háriye sabái geche miliye<br />
<br />
Ek halo ápan par<br />
|Under fierce downpour, the heavens I don't get to see;<br />
Earth-surface too, rain-shrouded, I can't know the street.<br />
<br />
Having lost boundary lines, all have started mingling;<br />
<br />
Enemy and friend became one.<br />
|'''Bajo feroz aguacero, los cielos no llego a ver;'''<br />
'''La superficie de la tierra también, cubierta por la lluvia, no puedo conocer la calle.'''<br />
<br />
'''Habiendo perdido las líneas fronterizas, todos han empezado a mezclarse;'''<br />
<br />
'''Enemigo y amigo se han convertido en uno.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2849%20A%27SIYA%27CHE%20A%27JIKE%20A%27S%27A%27R%27HA.mp3 canción] Ásiyáche ájike áśáŕh cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika