https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2848_%C3%81sh%C3%A1y_%C3%A1sh%C3%A1_diyeCanción 2848 Ásháy áshá diye - Historial de revisiones2026-05-12T00:21:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2848_%C3%81sh%C3%A1y_%C3%A1sh%C3%A1_diye&diff=11407&oldid=prevManika: song 2848 created2024-07-24T14:01:59Z<p>song 2848 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ásháy áshá diye<br />
Ámáre bholábe kata<br />
<br />
Dekho ceye áshá niye<br />
<br />
Áchi base avirata<br />
|Expectation against hope allowing,<br />
How much will You make me forget?<br />
<br />
At those with hope You look briefly;<br />
<br />
I am waiting without end.<br />
|'''Expectativa contra esperanza permite,'''<br />
'''¿Cuánto más Tú me harás olvidar?'''<br />
<br />
'''A los que tienen esperanza Tú miras brevemente;'''<br />
<br />
'''Estoy esperando sin fin.'''<br />
|-<br />
|Bhevechinu e varaśáy<br />
Debe dhará sura dháráy<br />
<br />
Bádale náhiko ele<br />
<br />
Habe bheve jalasnáta<br />
|In this monsoon season I'd imagined<br />
You will grant embrace on a stream melodic.<br />
<br />
But in rains continuous, You did not appear;<br />
<br />
Bath of water must have vexed.<br />
|'''En esta estación de monzón que había imaginado'''<br />
'''Que concederías abrazo en un arroyo melódico.'''<br />
<br />
'''Pero en lluvias continuas, Tú no apareciste;'''<br />
<br />
'''Baño de agua debe haber irritado.'''<br />
|-<br />
|Bhevechi shárada práte<br />
Shepháliite shishirete<br />
<br />
Káche pábo gán shonábo<br />
<br />
Nami ámi shata shata<br />
|I've thought that on an autumn morning,<br />
With the frost on [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|sorrow's trees]],<br />
<br />
I'll find You near, I'll sing a song;<br />
<br />
Times myriad I genuflect.<br />
|'''He pensado que en una mañana de otoño,'''<br />
'''Con la escarcha en los árboles del dolor,'''<br />
<br />
'''Te encontraré cerca, Cantaré una canción;'''<br />
<br />
'''Multiplicado por miríadas de personas me arrodillo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2848%20A%27SHA%27Y%20A%27SHA%27%20DIYE.mp3 canción] Ásháy áshá diye cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika