https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2847_Svapan_bhar%C3%A1_%C3%A1yata_%C3%A1%E1%B9%8BkhiCanción 2847 Svapan bhará áyata áṋkhi - Historial de revisiones2026-05-12T00:21:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2847_Svapan_bhar%C3%A1_%C3%A1yata_%C3%A1%E1%B9%8Bkhi&diff=11405&oldid=prevManika: song 2847 created2024-07-24T13:44:41Z<p>song 2847 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Svapan bhará áyata áṋkhi<br />
Dúr niilimár mádhurii mákhi<br />
<br />
Ke go tumi ele áji<br />
<br />
Karágháte duyáre d́áki<br />
|Dream-filled, eyes wide,<br />
Coating sweetness of far azure sky,<br />
<br />
Oh Who are You today arrived,<br />
<br />
Calling from the gate with a strike.<br />
|'''Llena de sueños, con los ojos muy abiertos,'''<br />
'''Cubriendo la dulzura del lejano cielo azul,'''<br />
<br />
'''Oh, ¿Quién eres Tú que hoy has llegado,'''<br />
<br />
'''Llamando desde la puerta con un golpe.'''<br />
|-<br />
|Ceyechilum juge juge<br />
Ásár áshe chilum jege<br />
<br />
Rauṋ lágiye krśńa meghe<br />
<br />
Balle vyathár neiko bákii<br />
|For ages I'd been watching;<br />
I'd been awake in hope of Your coming.<br />
<br />
Applying dye on the clouds ebony,<br />
<br />
You said: "No pain is left to realize."<br />
|'''Durante siglos estuve observando;'''<br />
'''Había estado despierto con la esperanza de Tu llegada.'''<br />
<br />
'''Aplicando tinte sobre las nubes de ébano,'''<br />
<br />
'''Dijiste: «No queda dolor por realizar».'''<br />
|-<br />
|Madhumáse rauṋin sáṋjhe<br />
Sharat bhorer shiuli sáje<br />
<br />
Tomár dundubhi je báje<br />
<br />
Diin jiivaner daenya d́háki<br />
|In the springtime on a colored eve<br />
Or clothed in [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] of fall morning,<br />
<br />
Your war-trumpet, out it's sounding,<br />
<br />
Cloaking anguish of a wretched life.<br />
|'''En la primavera de una víspera coloreada'''<br />
'''O vestida de jazmín nocturno de mañana de otoño,'''<br />
<br />
'''Tu trompeta de guerra, suena,'''<br />
<br />
'''Cubriendo la angustia de una vida desdichada.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2847%20SVAPAN%20BHARA%27%20A%27YATA%20A%27NKHI.mp3 canción] Svapan bhará áyata áṋkhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika