https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2846_Mane_esechile_cupis%C3%A1reCanción 2846 Mane esechile cupisáre - Historial de revisiones2026-05-12T00:19:59ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2846_Mane_esechile_cupis%C3%A1re&diff=11403&oldid=prevManika: song 2846 created2024-07-23T19:16:28Z<p>song 2846 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Mane esechile cupisáre<br />
Nirajan ei kusuma viithite<br />
<br />
More bhare dile priiti bháre<br />
<br />
Ájikár ei niirava tithite<br />
|Stealthily into mind You had come,<br />
Along this floral avenue, lonesome.<br />
<br />
You'd filled me with the weight of love<br />
<br />
On just this very present day, hushed.<br />
|'''Sigilosamente en la mente Habías venido,'''<br />
'''Por esta avenida floral, solitaria.'''<br />
<br />
'''Me habías llenado con el peso del amor'''<br />
<br />
'''En este mismo día presente, callado.'''<br />
|-<br />
|Áṋdháre áloke liilá cale tava<br />
Anubhúti áne niti nava nava<br />
<br />
D́álá ujáŕ kare d́hálo d́hálo<br />
<br />
Jata áche phul mákhá mádhuriite<br />
|In both light and darkness, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] proceeds;<br />
Ever new and fresh sensations it does bring.<br />
<br />
You pour and pour, a wicker tray made empty;<br />
<br />
Coated with sweetness are all blossoms.<br />
|'''Tanto en la luz como en la oscuridad, Tu liila procede;'''<br />
'''Siempre nuevas y frescas sensaciones trae.'''<br />
<br />
'''Viertes y viertes, una bandeja de mimbre vacía;'''<br />
<br />
'''Cubiertas de dulzura están todas las flores.'''<br />
|-<br />
|Ákáshe vátáse spandan tava<br />
Báhire gabhiire tava vaebhava<br />
<br />
Málá bhálabese paro paro<br />
<br />
Gáṋthiyáchi jáhá sárá jiivanete<br />
|On the sky and in the air is Your throbbing;<br />
Both outside and in deeps, Your lavish divinity.<br />
<br />
Having cherished, kindly don, oh wear a wreath,<br />
<br />
What I've been threading, whole life's duration.<br />
|'''En el cielo y en el aire está Tu palpitar;'''<br />
'''En el exterior y en las profundidades, Tu espléndida divinidad.'''<br />
<br />
'''Habiendo acariciado, amablemente don, oh lleva una corona,'''<br />
<br />
'''Lo que he estado enhebrando, toda la duración de la vida.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2846%20MANE%20ESECHILE%20CUPISA%27RE.mp3 canción] Mane esechile cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika