https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2845_Maner_gabhiire_cupis%C3%A1reCanción 2845 Maner gabhiire cupisáre - Historial de revisiones2026-05-12T00:20:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2845_Maner_gabhiire_cupis%C3%A1re&diff=11401&oldid=prevManika: song 2845 created2024-07-23T18:55:15Z<p>song 2845 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Maner gabhiire cupisáre<br />
Tumi esechile tumi esechile<br />
<br />
Khuṋjechi tomáre báhire báhire<br />
<br />
Lukiye theke dekhe hesechile<br />
|Imperceptibly in depths of mind,<br />
You had arrived, You had arrived.<br />
<br />
I had searched always outside;<br />
<br />
Lurking, watching, You had smiled.<br />
|'''Imperceptiblemente en las profundidades de la mente,'''<br />
'''Tú habías llegado, Tú habías llegado.'''<br />
<br />
'''Yo había buscado siempre fuera;'''<br />
<br />
'''Acechando, observando, Tú habías sonreído.'''<br />
|-<br />
|Je tárá ákáshe chilo svátira kakśe<br />
Jhariyá paŕilo táhá suptira vakśe<br />
<br />
Pulake uchali dhará halo je átmahárá<br />
<br />
Táháre tomár tále náciye dile<br />
|In [[wikipedia:Svati|Svati's]] room had been the star on sky;<br />
Into slumber's bosom that did dive.<br />
<br />
Effusive earth, thrilled, became rapt;<br />
<br />
You made it dance to Your music's time.<br />
|'''En la habitación de Svati había sido la estrella en el cielo;'''<br />
'''En el seno del sueño que si se sumergió.'''<br />
<br />
'''La tierra efusiva, emocionada, se extasió;'''<br />
<br />
'''La hiciste bailar al compás de Tú música.'''<br />
|-<br />
|Niiras shákhá shákhii bharilo kishalaye<br />
Vrńtágre kali jágilo madhu laye<br />
<br />
Púrva aruńácale sát rauṋá diip jvele<br />
<br />
Tava ágaman váratá jánále<br />
|Full of green leaf a tree was made by branches dry;<br />
The buds at tip of stalk, devoid of nectar, did arise.<br />
<br />
On eastern purple mountain, a seven-hued lamp set alight,<br />
<br />
The news of Your advent was publicized.<br />
|'''Lleno de hojas verdes se hizo un árbol de ramas secas;'''<br />
'''Los brotes en la punta del tallo, desprovistos de néctar, surgieron.'''<br />
<br />
'''En la montaña púrpura del este, se encendió una lámpara de siete colores,'''<br />
<br />
'''La noticia de Tu advenimiento fue publicada.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2845%20MANER%20GABHIIRE%20CUPI%20SA%27RE.mp3 canción] Maner gabhiire cupisáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika