https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2844_Var%C5%9Ba%C5%84_mukhar_r%C3%A1te_kek%C3%A1ri_s%C3%A1theCanción 2844 Varśań mukhar ráte kekári sáthe - Historial de revisiones2026-05-12T00:21:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2844_Var%C5%9Ba%C5%84_mukhar_r%C3%A1te_kek%C3%A1ri_s%C3%A1the&diff=11399&oldid=prevManika: song 2844 created2024-07-23T18:35:59Z<p>song 2844 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|(Varśań mukhar ráte) Kekári sáthe<br />
Man bhese jáy tomáre pete<br />
<br />
Tumi jáno ná tumi dekho ná<br />
<br />
Tandrá náhi je mor áṋkhipáte<br />
|Upon rain-loud nights, the peacock calls in company,<br />
Away mind drifts to obtain Thee.<br />
<br />
Don't You know, don't You notice,<br />
<br />
On the lids of my eyes no drowsiness is there.<br />
|'''En las noches ruidosas por la lluvia, el pavo real llama en compañía,'''<br />
'''La mente se aleja para encontrarte a Ti.'''<br />
<br />
'''No lo sabes, no lo notas,'''<br />
<br />
'''En los párpados de mis ojos no hay somnolencia.'''<br />
|-<br />
|Ketakii parág bale ámio bhási<br />
Tári kathá bheve jete bhálabási<br />
<br />
Tári lági káṋdi tári tare hási<br />
<br />
Vyathá jantrańá bhuli se bhávanáte<br />
|The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen state: "We also drift;<br />
We like to go on thinking about only Him.<br />
<br />
We cry on just His account, just for Him we grin;<br />
<br />
In that contemplation we forget the throes of agony."<br />
|'''El estado del polen del pino tornillo: «Nosotros también vamos a la deriva;'''<br />
'''Nos gusta seguir pensando sólo en Él.'''<br />
<br />
'''Lloramos sólo por Él, sólo por Él sonreímos;'''<br />
<br />
'''En esa contemplación olvidamos la agonía».'''<br />
|-<br />
|Niiper keshar pulakete shiharáy<br />
Ákásh páne sikta nayane cáy<br />
<br />
Sure jhaḿkáre mana viińá gáy<br />
<br />
Martya svarga náce tava mádhuriite<br />
|The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] hairs, in joyful thrill, horripilate;<br />
Toward the sky with moist eyes they gaze.<br />
<br />
Mental [[wikipedia:Veena|lyres]] sing out with melodies ablare;<br />
<br />
In Your sweetness dance both realms, mundane and heavenly.<br />
|'''Los cabellos kadam, en gozoso estremecimiento, horripilan;'''<br />
'''Hacia el cielo con los ojos húmedos miran.'''<br />
<br />
'''Las liras mentales cantan con melodías resplandecientes;'''<br />
<br />
'''En Tu dulzura danzan ambos reinos, mundano y celestial.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2844%20VARS%27AN%27A%20MUKHAR%20RA%27TE%20KEKA%27RI%20SA%27THE.mp3 canción] Varśań mukhar ráte kekári sáthe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika