Manika: song 2842 created

2024-07-23T17:38:25Z

song 2842 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Gáner dhárá egiye cale
Path kare niye tár maner matan

Sojá bháve cale tháke rju tále

Kona kut́ilatár se máne ná bárań
|A stream of song goes ahead
Along a path per its desire.

It moves with straight intent, in danger stays erect;

It heeds no prohibition arising from crooked guile.
|'''Una corriente de canciones avanza'''
'''Por un camino según su deseo.'''

'''Se mueve con intención recta, en peligro se mantiene erguido;'''

'''No hace caso de ninguna prohibición que surja de la astucia torcida.'''
|-
|Bhorer púrvácale rauṋin úśáy
Vihagerá madhuráge gán geye jáy

Sáṋjher kuláy ghar pherá pákhii gáy

Dey bhariye gagan
|With painted daybreak on dawn's eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Ganer_dhara_egiye_cale#cite_note-4|nb2]]]
A song the birds start singing in music pleasant.

Returned home to evening's nest, the birds sing again;

To brimming they fill the sky.
|'''Con el amanecer pintado en la montaña oriental del alba,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref>
'''Una canción los pájaros comienzan a cantar en música agradable.'''

'''De vuelta al nido de la tarde, los pájaros vuelven a cantar;'''

'''A rebosar llenan el cielo.'''
|-
|Vajrer nirghośe tumi geye jáo
Ashani at́t́aháse bhayete káṋpáo

Hatáshágrasta mane áshá bhare dáo

Ekathá jáne bhuvan
|With the roar of thunder, You go on singing;
With lightning's guffaw, You make us quake in fear.

But hope You infuse in the despondent psyche,

This the world does realize.
|'''Con el rugido del trueno, Siguen cantando;'''
'''Con la carcajada del relámpago, Nos haces temblar de miedo.'''

'''Pero Tú infundes esperanza en la psique abatida,'''

'''De esto se da cuenta el mundo.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2842%20GA%27NER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canción] Gáner dhárá egiye cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 2842 Gáner dhárá egiye cale - Historial de revisiones

Manika: song 2842 created