https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2840_Niil%C3%A1mbu_dh%C3%A1r%C3%A1y_bhese_j%C3%A1yCanción 2840 Niilámbu dháráy bhese jáy - Historial de revisiones2026-05-11T19:53:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2840_Niil%C3%A1mbu_dh%C3%A1r%C3%A1y_bhese_j%C3%A1y&diff=11576&oldid=prevManika: song 2840 created2024-08-14T15:50:44Z<p>song 2840 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Niilámbu dháráy bhese jáy<br />
Ámár citta tarańii<br />
<br />
Durdam váte gháte pratigháte<br />
<br />
Kothá jáy táhá ná jáni<br />
|On a high-sea current sails along<br />
My psychic boat.<br />
<br />
By action and reaction under turbulent winds,<br />
<br />
Where it goes, that I do not know.<br />
|'''En una corriente de alta mar navega'''<br />
'''Mi barco psíquico.'''<br />
<br />
'''Por acción y reacción bajo vientos turbulentos,'''<br />
<br />
'''A dónde va, eso no lo sé.'''<br />
|-<br />
|Katabár ravi d́obe ár ot́he<br />
Rauṋin álok jaladhite lot́e<br />
<br />
Varśer rekhá eṋke lalát́e<br />
<br />
Áse jáy divá rajanii<br />
|How often the sun sinks and rises–<br />
A dappled light sprawls upon ocean.<br />
<br />
Line of rain is traced on forehead;<br />
<br />
Day and night, it comes and goes.<br />
|'''Cuán a menudo el sol se hunde y se levanta-'''<br />
'''Una luz moteada se extiende sobre el océano.'''<br />
<br />
'''La línea de la lluvia se traza en la frente;'''<br />
<br />
'''Día y noche, va y viene.'''<br />
|-<br />
|Ei bhálo mor shudhu patha calá<br />
Shune dekhe jáoyá kichu náhi balá<br />
<br />
Bhule tháká jata jiivaner jválá<br />
<br />
Ná mene vajra ashani<br />
|This traveling is for my welfare only–<br />
Proceeding methodically, saying nothing.<br />
<br />
Remaining forgotten is all life's agony,<br />
<br />
Disregarding lightning and thunderbolts.<br />
|'''Este viaje es sólo por mi bienestar.'''<br />
'''Procediendo metódicamente, sin decir nada.'''<br />
<br />
'''Permanecer olvidado es toda la agonía de la vida,'''<br />
<br />
'''Ignorando los relámpagos y los truenos............'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2840%20NIILAM%27BU%20DHA%27RA%27Y%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilámbu dháráy bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika