https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2839_Vishver_parashma%C5%84iCanción 2839 Vishver parashmańi - Historial de revisiones2026-05-11T21:02:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2839_Vishver_parashma%C5%84i&diff=11574&oldid=prevManika: song 2839 created2024-08-14T15:33:33Z<p>song 2839 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Vishver parashmańi<br />
Tumi priya sabákár<br />
<br />
Tomárei shreśt́ha jáni<br />
<br />
Áṋdháre áshár jyoti sár<br />
|Universal [[wikipedia:Philosopher's_stone|Philosopher's Stone]],<br />
You are everyone's Beloved.<br />
<br />
Greatest, I know, it's You alone;<br />
<br />
In gloom, hope's light-essence.<br />
|'''Piedra Filosofal Universal,'''<br />
'''Tú eres el Amado de todos.'''<br />
<br />
'''El más grande, lo sé, eres Tú solo;'''<br />
<br />
'''En la oscuridad, la luz de la esperanza.'''<br />
|-<br />
|Tomáre bhálo ná bese<br />
Thákibo kiser áshe<br />
<br />
Shephálii suváse bháse<br />
<br />
Tava priiti kushe káshe<br />
<br />
Sharater rúpálii meghe<br />
<br />
Tomári smrti je jáge<br />
<br />
Saráye dey se áṋdhár<br />
<br />
Vasudhár jata vyathá bhár<br />
|Not having held You dear,<br />
In hope of Whom I'll persevere?<br />
<br />
[[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|Night jasmine]] are with fragrance floating;<br />
<br />
In the [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] Your love is there.<br />
<br />
On autumn clouds silvery<br />
<br />
Rises just Your memory;<br />
<br />
It removes the darkness,<br />
<br />
All Earth's burden of distress.<br />
|'''Sin haberte amado'''<br />
'''¿Con la esperanza de Quién perseveraré?'''<br />
<br />
'''Los jazmines nocturnos flotan con su fragancia;'''<br />
<br />
'''En el kush y el kash Tu amor está allí.'''<br />
<br />
'''En las nubes plateadas del otoño'''<br />
<br />
'''Se eleva sólo Tu recuerdo;'''<br />
<br />
'''Elimina la oscuridad,'''<br />
<br />
'''Toda la carga de angustia de la Tierra.'''<br />
|-<br />
|Maneri mayúr náce<br />
Tava karuńá se jáce<br />
<br />
Tomáre cáy je káche<br />
<br />
Vinimaye kaláperi hár<br />
|Dances the peacock of my psyche;<br />
Your compassion he entreats.<br />
<br />
He desires You be near;<br />
<br />
In trade, a fantail-necklace.<br />
|'''Baila el pavo real de mi psique;'''<br />
'''Tu compasión suplica.'''<br />
<br />
'''Desea que estés cerca;'''<br />
<br />
'''A cambio, un collar de cola de abanico.........'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2839%20VISHVERA%20PARASHAMAN%27I%20TUMI.mp3 canción] Vishver parashmańi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika