https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2838_Kadamba_tale_tumi_esechileCanción 2838 Kadamba tale tumi esechile - Historial de revisiones2026-05-11T21:02:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2838_Kadamba_tale_tumi_esechile&diff=11572&oldid=prevManika: song 2838 created2024-08-14T15:20:25Z<p>song 2838 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kadamba tale tumi esechile<br />
Man mor báre báre sei dike dháy<br />
<br />
Niilámbudhi sama nabhastale<br />
<br />
Úrmimáláy nece sabáre nácáy<br />
|Under a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] You had arrived;<br />
In that same direction repeatedly my psyche races.<br />
<br />
Akin to an ocean upon expanse of sky,<br />
<br />
By a dancing row of waves everyone is excited.<br />
|'''Bajo un árbol kadam Habías llegado;'''<br />
'''En esa misma dirección repetidamente mi psique corre.'''<br />
<br />
'''Semejante a un océano sobre una extensión de cielo,'''<br />
<br />
'''Por una hilera danzante de olas todo el mundo se emociona.'''<br />
|-<br />
|Tumi chile ár chilo rúper jagat<br />
Duye báṋdhá paŕechilo ańu o brhat<br />
<br />
Milemishe chilo kśudra mahat<br />
<br />
Báṋdh-bháuṋgá hiyá mor máneni bádháy<br />
|You had been here, and there was a world of beauty;<br />
Although two, atom and Huge, they had adhered.<br />
<br />
Tiny and Great, they had been in harmony;<br />
<br />
My heart, dam broken, yielded to no obstacle.<br />
|'''Usted había estado aquí, y había un mundo de belleza;'''<br />
'''Aunque dos, átomo y Enorme, se habían adherido.'''<br />
<br />
'''Pequeño y Grande, habían estado en armonía;'''<br />
<br />
'''Mi corazón, presa rota, no cedió a ningún obstáculo.'''<br />
|-<br />
|Bandhan nindá sámájik apavád<br />
Sab bhay tyájiyáchi sakal pramád<br />
<br />
Tomáre áro káche pete shudhu sádh<br />
<br />
Cidákáshe ese heso kuhelii beláy<br />
|Barricades and blame and social calumny–<br />
All fear I have ditched, the whole calamity.<br />
<br />
My wish, just to gain You still more near;<br />
<br />
Having come on mind-sky, smile at time of mist.<br />
|'''Barricadas y culpas y calumnias sociales-'''<br />
'''Todo miedo he desechado, toda la calamidad.'''<br />
<br />
'''Mi deseo, sólo para ganarte aún más cerca;'''<br />
<br />
'''Habiendo llegado en el cielo de la mente, sonreír a la hora de la niebla........'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Kadamba tale tumi esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika