https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2837_%C3%81m%C3%A1r_m%C3%A1lai%E1%B9%8Bce_phut%CC%81echiloCanción 2837 Ámár málaiṋce phut́echilo - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2837_%C3%81m%C3%A1r_m%C3%A1lai%E1%B9%8Bce_phut%CC%81echilo&diff=11570&oldid=prevManika: song 2837 created2024-08-14T05:47:09Z<p>song 2837 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ámár málaiṋce phut́echilo<br />
Kata phul tá ki jáno ná<br />
<br />
Átaper tápe tárá jhare jábe<br />
<br />
Tumi ki cáhiyá dekho ná<br />
|In my floral garden there had bloomed<br />
So many flowers, oh don't You know it?<br />
<br />
They will drop neath sunlight's heat;<br />
<br />
Do You not notice?<br />
|'''En mi jardín floral habían florecido'''<br />
'''Tantas flores, oh ¿no lo sabes?'''<br />
<br />
'''Caerán bajo el calor de la luz del sol;'''<br />
<br />
'''¿No te das cuenta?'''<br />
|-<br />
|Ásháy ásháy din cale geche<br />
Phuler pápŕi rauṋ háriyeche<br />
<br />
Surabhi o madhu shúnye misheche<br />
<br />
Tumi ki bujhite páro ná<br />
|Day has departed with hopes aplenty;<br />
Flower-petal colors have gone missing.<br />
<br />
Fragrance and nectar have flowed into nothing;<br />
<br />
To comprehend are You unable?<br />
|'''El día se ha ido con muchas esperanzas;'''<br />
'''Los colores de los pétalos de las flores han desaparecido.'''<br />
<br />
'''La fragancia y el néctar se han convertido en nada;'''<br />
<br />
'''¿Eres incapaz de comprenderlo?'''<br />
|-<br />
|Sei madhumás kabe je ásibe<br />
Phale phule punah pulake hásibe<br />
<br />
Jyotsná nisháy nabhoniilimáy<br />
<br />
Dhará debe priiti cetaná<br />
|When will they arrive, those same months of spring;<br />
They will laugh once more, fruit and bloom thrilling.<br />
<br />
Upon a moonlit night on azure sky,<br />
<br />
Noting love, You will give in.<br />
|'''Cuándo llegarán, esos mismos meses de primavera;'''<br />
'''Reirán una vez más, frutos y flores emocionantes.'''<br />
<br />
'''En una noche de luna sobre el cielo azul,'''<br />
<br />
'''Notando el amor, Te rendirás........'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2837%20A%27MA%27R%20MA%27LAINJE%20PHUT%27E%20CHILO.mp3 canción] Ámár málaiṋce phut́echilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika