https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2836_Kata_tapasy%C3%A1_pareCanción 2836 Kata tapasyá pare - Historial de revisiones2026-05-11T21:02:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2836_Kata_tapasy%C3%A1_pare&diff=11568&oldid=prevManika: song 2836 created2024-08-14T05:29:19Z<p>song 2836 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kata tapasyá pare<br />
Tumi esecho dhará diyecho<br />
<br />
Kata jug áshá diye kata ashru jhariye<br />
<br />
Eta dine kathá rekhecho<br />
|After much austerity,<br />
You have come, allowed embrace.<br />
<br />
Many ages hope given, caused to fall many a tear;<br />
<br />
You have kept Your promise after many, many days.<br />
|'''Después de mucha austeridad,'''<br />
'''Has venido, permitido abrazar.'''<br />
<br />
'''Muchas edades esperanza dada, hecho caer muchas lágrimas;'''<br />
<br />
'''Has cumplido Tu promesa después de muchos, muchos días.'''<br />
|-<br />
|Bhávite párini ámi tumi nikat́e ásibe<br />
Tomár áloke more udbhásita karibe<br />
<br />
Já bhávini tái halo alaká mádhurii elo<br />
<br />
He mohan káche esecho<br />
|I could not believe that close by You'll appear,<br />
You will make Your light-rays shine on me.<br />
<br />
Happened what I didn't think– heaven's sweetness came;<br />
<br />
You've arrived adjacent, hey the One Who fascinates.<br />
|'''No podía creer que cerca Tú aparecerás,'''<br />
'''harás brillar Tus rayos de luz sobre mí.'''<br />
<br />
'''Sucedió lo que no pensaba, llegó la dulzura del cielo;'''<br />
<br />
'''Has llegado adyacente, hey el que fascina.'''<br />
|-<br />
|Anurodh uparodh kichui tumi shononi<br />
Shata ceśt́áy tomáke galáte párini<br />
<br />
Ele tumi nije theke priitir parág mekhe<br />
<br />
Bujhechi karuńá karecho<br />
|Prayer and importunity, to nothing did You listen;<br />
I could not make You melt by efforts one hundred.<br />
<br />
You came on Your own, after love's pollen coating;<br />
<br />
I've realized that a kindness You have made.<br />
|'''Oración e importunidad, a nada escuchaste;'''<br />
'''No pude hacer que Te derritieras con cien esfuerzos.'''<br />
<br />
'''Viniste por Tu cuenta, tras la capa de polen del amor;'''<br />
<br />
'''He comprendido que una bondad Tú has hecho.......'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2836%20KATA%20TAPASYA%27%20PARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Kata tapasyá pare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika