https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2835_Tom%C3%A1re_ceyechi_%C3%A1mi_duhkher_tamas%C3%A1yCanción 2835 Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy - Historial de revisiones2026-05-11T21:04:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2835_Tom%C3%A1re_ceyechi_%C3%A1mi_duhkher_tamas%C3%A1y&diff=11566&oldid=prevManika: song 2835 created2024-08-14T04:45:46Z<p>song 2835 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy<br />
Jyotsná nisháy náce gáne<br />
<br />
Phuler káṋt́áte niiper hásite<br />
<br />
Manda madhur malay svanane<br />
|I have pined for You in sorrow's gloom;<br />
Upon a moonlit night, in dance and song.<br />
<br />
In smiles of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]], in spines of a blossom;<br />
<br />
Neath a sweet southern wind in gentle reverberation.<br />
|'''He suspirado por Ti en la penumbra del dolor;'''<br />
'''En una noche de luna, en la danza y la canción.'''<br />
<br />
'''En sonrisas de un kadam, en espinas de una flor;'''<br />
<br />
'''Bajo un dulce viento del sur en suave reverberación.'''<br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi ámi dekhite sakal stháne<br />
Nirjan girishire máne abhimáne<br />
<br />
Vedanávidhur ráte rauṋe ráuṋá suprabháte<br />
<br />
Púrvácale nava aruńe<br />
|I have wanted to witness You in every situation,<br />
On mountain peak lonesome, in fame and psychic perturbation,<br />
<br />
On nights of mental anguish, on fine morns brightly colored<br />
<br />
By a new crimson glow behind eastern horizon.<br />
|'''He querido ser testigo de Ti en cada situación,'''<br />
'''En la cima de la montaña solitaria, en la fama y la perturbación psíquica,'''<br />
<br />
'''En noches de angustia mental, en bellas mañanas brillantemente coloreadas'''<br />
<br />
'''Por un nuevo resplandor carmesí tras el horizonte oriental.'''<br />
|-<br />
|Tomáre cáoyá máne tomárei peye jaoyá<br />
Tava bhávanáy mit́e jáy je sakal cáoyá<br />
<br />
Manke priitite bhare dáo tumi thare thare<br />
<br />
Udvel kará madhu svapane<br />
|Wanting You means going and obtaining You alone;<br />
To finish all desire, into thought of You it goes.<br />
<br />
Tier by tier You let the mind be filled with love<br />
<br />
In sweet dreams made to brim with emotion.<br />
|'''Quererte significa ir y obtenerte a Ti solo;'''<br />
'''Para terminar todo deseo, en el pensamiento de Ti va.'''<br />
<br />
'''Grada a grada Tú dejas que la mente se llene de amor'''<br />
<br />
'''En dulces sueños rebosantes de emoción......'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2835%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika