https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2833_D%CC%81eke_d%CC%81eke_c%C3%A1i_tom%C3%A1keCanción 2833 D́eke d́eke cái tomáke - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2833_D%CC%81eke_d%CC%81eke_c%C3%A1i_tom%C3%A1ke&diff=11562&oldid=prevManika: song 2833 created2024-08-13T17:59:49Z<p>song 2833 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|D́eke d́eke cái tomáke<br />
Shunte tumi páo ná<br />
<br />
Shunle pare cáite phire<br />
<br />
Thákte dúre párte ná<br />
|Always calling, Yourself I crave.<br />
To listen, You obtain not...<br />
<br />
After hearing, back to gaze,<br />
<br />
Unable to stay distant.<br />
|'''Siempre llamando, Tu anhelo.'''<br />
'''Para escuchar, No obtienes...'''<br />
<br />
'''Después de escuchar, volver a mirar,'''<br />
<br />
'''Incapaz de permanecer distante.'''<br />
|-<br />
|D́áki tomáy nidágh jváláy<br />
Asahja marur halakáy<br />
<br />
Varśá ráte keyár sáthe<br />
<br />
Bhásiye parág jáno ki ná<br />
|I call You neath the flames of summer;<br />
Under desert's heatwave unbearable.<br />
<br />
With [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] on nights of rain,<br />
<br />
Afloat is pollen, know You not?<br />
|'''Te llamo bajo las llamas del verano;'''<br />
'''Bajo la ola de calor insoportable del desierto.'''<br />
<br />
'''Con screwpine en noches de lluvia,'''<br />
<br />
'''A flote está el polen, ¿no lo sabes?'''<br />
|-<br />
|Sharat sáṋjhe shiuli sáthe<br />
Kush kásheri varńe giite<br />
<br />
Hemanteri shishirpáte<br />
<br />
Bhijiye dharár láiṋchaná<br />
|On autumn eves with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]]<br />
In their [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]]-colored hymns;<br />
<br />
With the prewinter fall of dew,<br />
<br />
A soaked earth's reprimand...<br />
|'''En vísperas de otoño con jazmines nocturnos'''<br />
'''En sus himnos de color kush-kash;'''<br />
<br />
'''Con el rocío que cae antes del invierno,'''<br />
<br />
'''Una reprimenda de la tierra empapada...'''<br />
|-<br />
|Shiiter jaŕatári májhe<br />
Áŕaśt́a man tomáy jáce<br />
<br />
Vasanteri phuler sáje<br />
<br />
Madhur tomáy rúpe náná<br />
|Amid the winter's inertia<br />
Prays to You a mind benumbed;<br />
<br />
And in garb of the spring blooms,<br />
<br />
With You in divers forms pleasant...<br />
|'''En medio de la inercia del invierno'''<br />
'''Te reza una mente entumecida;'''<br />
<br />
'''Y con el atuendo de la primavera florece,'''<br />
<br />
'''Contigo en diversas formas agradables....'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2833%20D%27EKE%20D%27EKE%20CA%27I%20TOMA%27KE.mp3 canción] D́eke d́eke cái tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika