https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2831_Tandr%C3%A1_ja%C5%95im%C3%A1_chilo_%C3%A1%E1%B9%8Bkhira_t%C3%A1r%C3%A1yCanción 2831 Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy - Historial de revisiones2026-05-11T21:05:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2831_Tandr%C3%A1_ja%C5%95im%C3%A1_chilo_%C3%A1%E1%B9%8Bkhira_t%C3%A1r%C3%A1y&diff=11558&oldid=prevManika: song 2831 created2024-08-13T17:42:13Z<p>song 2831 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy<br />
Andhakáre kichu dekhá náhi jáy<br />
<br />
Tamasá utsáre shudhu tamasáy<br />
<br />
Tomári áloke prabhu dekhechi tomáy<br />
|Upon eye-pupils there had been slumber and lethargy;<br />
In darkness, the viewing of anything does not succeed.<br />
<br />
With ignorance exclusively as the gloom's wellspring,<br />
<br />
Only by Your light, Lord, Yourself have I seen.<br />
|'''En las pupilas de los ojos ha habido sopor y letargo;'''<br />
'''En la oscuridad, la visión de cualquier cosa no tiene éxito.'''<br />
<br />
'''Con la ignorancia exclusivamente como manantial de la penumbra,'''<br />
<br />
'''Sólo por Tu luz, Señor, a Ti Mismo he visto.'''<br />
|-<br />
|Gauṋgottarii dhárá cale ságarer páne<br />
Shyámal suśamádhárá vakśe priitite ene<br />
<br />
Phule phale sabáre bhare dey náce gáne<br />
<br />
Alakár álokete se saritá jhalakáy<br />
|Flow of [[wikipedia:Gangotri_Glacier|Gangotri]] moves toward the ocean,<br />
A green beauty-stream, having brought love into bosom.<br />
<br />
Via blooms and fruits, all it fills with dance and song;<br />
<br />
That river is shining with a splendor heavenly.<br />
|'''El flujo de Gangotri se mueve hacia el océano,'''<br />
'''Una corriente de belleza verde, habiendo traído el amor a su seno.'''<br />
<br />
'''A través de flores y frutos, todo lo llena de danza y canto;'''<br />
<br />
'''Ese río brilla con un esplendor celestial.'''<br />
|-<br />
|Maner madhur bháv se áloke jege jáy<br />
Jata klánti bhránti palake háráy<br />
<br />
Ańucetanár májhe tumi ácho phula sáje<br />
<br />
Sabáre náciye calo sumadhura dyotanáy<br />
|By that light gets wakened a mind-state honey-sweet;<br />
In a jiffy, lost is any delusion or fatigue.<br />
<br />
Amid unit consciousness You are dressed in blossoms;<br />
<br />
Everybody goes on dancing, with a very pleasant meaning.<br />
|'''Por esa luz se despierta un estado mental dulce como la miel;'''<br />
'''En un santiamén, perdido está cualquier engaño o fatiga.'''<br />
<br />
'''En medio de la conciencia unitaria Te vistes de flores;'''<br />
<br />
'''Todo el mundo sigue bailando, con un sentido muy agradable.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2831%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika