https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2830_K%C3%A1jal%C3%A1_megher_avas%C3%A1neCanción 2830 Kájalá megher avasáne - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2830_K%C3%A1jal%C3%A1_megher_avas%C3%A1ne&diff=11556&oldid=prevManika: song 2830 created2024-08-13T14:44:22Z<p>song 2830 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Kájalá megher avasáne<br />
Gáne gáne tumi ele<br />
<br />
Bádalá diner tamisráke<br />
<br />
Jyotsnáloke cheye dile<br />
|Ending clouds black as stibnite,<br />
With songs many You arrived.<br />
<br />
On rainy day's absence of sight,<br />
<br />
You strewed about rays of moonlight.<br />
|'''Terminando nubes negras como estibina,'''<br />
'''Con canciones muchas Llegaste.'''<br />
<br />
'''En el día lluvioso sin vista,'''<br />
<br />
'''esparciste rayos de luna.'''<br />
|-<br />
|Kata liilái tumi jáno<br />
Maner madhu báire áno<br />
<br />
Gharke bhule parke t́áno<br />
<br />
Amánisháy álo jvele<br />
|So many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]] You conceive;<br />
Heart's honey, outside You do bring...<br />
<br />
Forgetting home, You entice enemies;<br />
<br />
On dark-moon night You kindle light.<br />
|'''Tantos juegos Tú concibes;'''<br />
'''Miel del corazón, afuera traes...'''<br />
<br />
'''Olvidando el hogar, atraes a los enemigos;'''<br />
<br />
'''En la noche de luna oscura enciendes la luz.'''<br />
|-<br />
|Álor jharńá rúp-sáyare<br />
Jethá meshe diganta páre<br />
<br />
Setháy ese cupisáre<br />
<br />
Priitir kathá kaye gele<br />
|On sea of form, a fount of light,<br />
Horizon, where it meets other side...<br />
<br />
Having come slyly to that site,<br />
<br />
You conveyed love's advice.<br />
|'''En el mar de la forma, una fuente de luz,'''<br />
'''Horizonte, donde se encuentra con el otro lado...'''<br />
<br />
'''Habiendo llegado astutamente a ese sitio,'''<br />
<br />
'''Has transmitido el consejo del amor.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2830%20KA%27JALA%27%20MEGHER%20AVASA%27NE.mp3 canción] Kájalá megher avasáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika