https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2829_%C3%81m%C3%A1y_che%C5%95e_keman_kareCanción 2829 Ámáy cheŕe keman kare - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:26ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2829_%C3%81m%C3%A1y_che%C5%95e_keman_kare&diff=11554&oldid=prevManika: song 2829 created2024-08-13T14:36:59Z<p>song 2829 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Ámáy cheŕe keman kare<br />
Ogo prabhu ácho dúre<br />
<br />
Ashrubhará áṋkhi ámár<br />
<br />
Dey ná ki duhkh kśańatare<br />
|Myself abandoned, by what means<br />
Are You, oh Lord, remote from me?<br />
<br />
Full of tears these eyes of mine,<br />
<br />
For a moment, do they not cause grief?<br />
|'''Abandonado de mí mismo, ¿por qué medio'''<br />
'''¿Estás Tú, oh Señor, alejado de mí?'''<br />
<br />
'''Llenos de lágrimas están estos ojos míos,'''<br />
<br />
'''por un momento, ¿no causan pena?'''<br />
|-<br />
|Divas phuráy sandhyá ghanáy<br />
Juger pare jug cale jáy<br />
<br />
Phul phot́e ár dharáy lut́áy<br />
<br />
Vedanári áṋdhár pure<br />
|Day concludes, evening draws nigh;<br />
Age after age, it transpires.<br />
<br />
A flower blooms, then to earth it falls and lies,<br />
<br />
Inside the gloomy house of my mental agony.<br />
|'''El día concluye, la tarde se acerca;'''<br />
'''Edad tras edad, transcurre.'''<br />
<br />
'''Una flor florece, luego a la tierra cae y yace,'''<br />
<br />
'''dentro de la sombría casa de mi agonía mental.'''<br />
|-<br />
|Nayko beshii ámár cáoyá<br />
Ekt́i suri sedhe jáoyá<br />
<br />
Se suretei giiti gáoyá<br />
<br />
Tomár carań dhúlár pare<br />
|My desire is not excessive;<br />
Just the one tune getting practiced.<br />
<br />
In that very melody is sung a hymn,<br />
<br />
Upon the dust of Your feet.<br />
|'''Mi deseo no es excesivo;'''<br />
'''Sólo la melodía que se practica.'''<br />
<br />
'''En esa misma melodía se canta un himno,'''<br />
<br />
'''Sobre el polvo de Tus pies.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2829%20A%27MA%27Y%20CHER%27E%20KEMAN%20KARE.mp3 canción] Ámáy cheŕe keman kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika