https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2827_Tumi_%C3%A1cho_prabhu_%C3%A1mi_%C3%A1chiCanción 2827 Tumi ácho prabhu ámi áchi - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2827_Tumi_%C3%A1cho_prabhu_%C3%A1mi_%C3%A1chi&diff=11550&oldid=prevManika: song 2827 created2024-08-13T14:09:43Z<p>song 2827 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Tumi ácho prabhu ámi áchi<br />
Áche e jagat<br />
<br />
Ańu áche bhúmáo áche<br />
<br />
Áche kśudra mahat<br />
|You exist, Lord, I exist;<br />
There exists this worldly realm.<br />
<br />
There's an atom, there's God too;<br />
<br />
There's trifling with excellent.<br />
|'''Tú existes, Señor, yo existo;'''<br />
'''Existe este reino mundano.'''<br />
<br />
'''Existe un átomo, existe Dios también;'''<br />
<br />
'''Existe lo excelente.'''<br />
|-<br />
|Phule phule ghure beŕái<br />
Madhur áshe sabkháne jái<br />
<br />
Sakal madhur ádhár je pái<br />
<br />
Tomáte tumi brhat<br />
|Among many flowers roundabout I stroll;<br />
Everywhere I go, I go in honey's hope.<br />
<br />
But I obtain all honey's bowl<br />
<br />
In Yourself; You are immense.<br />
|'''Entre muchas flores doy vueltas;'''<br />
'''Dondequiera que voy, voy con la esperanza de la miel.'''<br />
<br />
'''Pero obtengo todo el cuenco de miel'''<br />
<br />
'''En Ti mismo; Eres inmenso.'''<br />
|-<br />
|Jyotsnáloke tumii madhu<br />
Dúr niilimár tumii vidhu<br />
<br />
Já karo bhálabese shudhu<br />
<br />
Ná bheve sadasat<br />
|With luster of moonlight, You alone are sweet;<br />
Remote azure's moon, it is You exclusively.<br />
<br />
What You do is only from holding dear,<br />
<br />
Good or bad regardless.<br />
|'''Con el brillo de la luz de la luna, sólo Tú eres dulce;'''<br />
'''Remota luna de azur, eres Tú exclusivamente.'''<br />
<br />
'''Lo que Tú haces es sólo de sostener querido,'''<br />
<br />
'''Bueno o malo a pesar de todo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2827%20TUMI%20A%27CHO%20PRABHU%20A%27MI%20A%27CHI.mp3 canción] Tumi ácho prabhu ámi áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika