https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2826_Kabhu_shuye_base_kakhano_d%C3%A1%E1%B9%8B%C5%95iyeCanción 2826 Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye - Historial de revisiones2026-05-11T21:04:20ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2826_Kabhu_shuye_base_kakhano_d%C3%A1%E1%B9%8B%C5%95iye&diff=11548&oldid=prevManika: song 2826 created2024-08-13T14:01:17Z<p>song 2826 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye<br />
Upal kuŕiye bhariyechi ghar<br />
<br />
Jiivan-nadiir kabhu dhare tiir<br />
<br />
Khuṋjite jáini kotháy ságar<br />
|At times lying down, at times standing,<br />
House I've filled, gathering stones.<br />
<br />
Life-stream's ever having clung to coast,<br />
<br />
The whereabouts of sea, I did not go to seek<br />
|'''A veces tumbado, a veces de pie,'''<br />
'''Casa he llenado, juntando piedras.'''<br />
<br />
'''La corriente de la vida siempre se ha aferrado a la costa,'''<br />
<br />
'''No fui a buscar el paradero del mar.'''<br />
|-<br />
|Saritár srot ujáne caleche<br />
Joyár eseche man jániyeche<br />
<br />
Ságar dúre ki káche rayeche<br />
<br />
Jánivár páiniko avasar<br />
|River's current has now gone upstream;<br />
A high tide has arrived, psyche has revealed.<br />
<br />
Has the ocean been remote, or has it been near–<br />
<br />
I did not get scope to know.<br />
|'''La corriente del río ha ido río arriba;'''<br />
'''Una marea alta ha llegado, la psique ha revelado.'''<br />
<br />
'''El océano ha estado lejos, o ha estado cerca-'''<br />
<br />
'''No he llegado a saberlo.'''<br />
|-<br />
|Bháṋt́ár t́ánete jal sare geche<br />
Ságarer kathá manete paŕeche<br />
<br />
Milivár tare eśańá jegeche<br />
<br />
Ákarśańe bhule ápan par<br />
|Water has retired, drawn by a tide receding;<br />
Striking mind has been the topic of sea.<br />
<br />
A deep yearning has stirred for merging–<br />
<br />
With that attraction, forgotten is other and own.<br />
|'''El agua se ha retirado, arrastrada por una marea que retrocede;'''<br />
'''Golpeando la mente ha sido el tema del mar.'''<br />
<br />
'''Un profundo anhelo se ha agitado por la fusión-'''<br />
<br />
'''Con esa atracción, olvidado es otro y propio.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2826%20KABHU%20SHUYE%20VASE%20KAKHANO.mp3 canción] Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika