https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2825_Ke_go_tumi_n%C3%A1_bale_eleCanción 2825 Ke go tumi ná bale ele - Historial de revisiones2026-05-11T21:02:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2825_Ke_go_tumi_n%C3%A1_bale_ele&diff=11546&oldid=prevManika: song 2825 created2024-08-12T04:54:47Z<p>song 2825 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Ke go tumi ná bale ele<br />
Tomár rauṋe ráuṋiye dile<br />
<br />
Tomár bhuvane t́ene nile<br />
|Oh Who are You that came unheralded?<br />
With Your colors You painted<br />
<br />
Your world; You attracted it.<br />
|'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste sin anunciarte?'''<br />
'''Con tus colores pintaste'''<br />
<br />
'''Tu mundo; Tú lo atrajiste.'''<br />
|-<br />
|Vasudháte tava tulaná mele ná<br />
Buddhi vaebhav dharite páre ná<br />
<br />
Mane cápá chilo pávári eśańa<br />
<br />
Sekathá ki áj shunite pele<br />
|On the earth Your likeness is not met;<br />
Intellect and wealth cannot apprehend.<br />
<br />
Within mind the urge to get had been suppressed;<br />
<br />
Did You manage to hear that fact at present?<br />
|'''En la tierra Tu semejanza no se encuentra;'''<br />
'''El intelecto y la riqueza no pueden aprehender.'''<br />
<br />
'''Dentro de la mente el impulso de conseguir había sido suprimido;'''<br />
<br />
'''¿Lograste escuchar ese hecho en el presente?'''<br />
|-<br />
|Hásite ácho tumi báṋshiite tava dhvani<br />
Rúpe rúpátiite tomári kathá shuni<br />
<br />
Nijer baliyá tomáre shudhu jáni<br />
<br />
Tái ki e joyár baháye dile<br />
|You are in a smile; Your voice, in a flute of reed.<br />
In form and beyond form, I hear just Your story.<br />
<br />
Only as my very own do I realize Thee;<br />
<br />
Flow of this high tide, is that why You permit?<br />
|'''Tú estás en una sonrisa; Tu voz, en una flauta de caña.'''<br />
'''En la forma y más allá de la forma, sólo oigo Tu historia.'''<br />
<br />
'''Sólo como la mía propia, Me doy cuenta de Ti;'''<br />
<br />
'''Flujo de esta marea alta, ¿es por eso que Tú lo permites?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2825%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27%20BALE%20ELE.mp3 canción] Ke go tumi ná bale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika