https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2824_Vara%C5%9B%C3%A1mukhar_r%C3%A1te_d%C3%A1miniir_damaketeCanción 2824 Varaśámukhar ráte dáminiir damakete - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2824_Vara%C5%9B%C3%A1mukhar_r%C3%A1te_d%C3%A1miniir_damakete&diff=11544&oldid=prevManika: song 2824 created2024-08-12T04:48:16Z<p>song 2824 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Varaśámukhar ráte dáminiir damakete<br />
Ghum bheuṋge man bhese jáy kon ajánáy<br />
<br />
Káche náhi dekhá jáy dúr d́háká tamasáy<br />
<br />
Sei pariveshe base gáne ceyechi tomáy<br />
|On a rain-loud night with lightning flashes,<br />
Slumber rent, mind sails off to some unknown sphere.<br />
<br />
Far is veiled in darkness, nearby can't be seen;<br />
<br />
Seated in that habitat, through song I've longed for Thee.<br />
|'''En una noche de lluvia y relámpagos,'''<br />
'''El sueño se rompe, la mente navega hacia alguna esfera desconocida.'''<br />
<br />
'''Lejos está velado en la oscuridad, cerca no puede ser visto;'''<br />
<br />
'''Sentado en ese hábitat, a través del canto te he anhelado.'''<br />
|-<br />
|Megher pare megh ajhore jhariyá geche<br />
Dharańiir sab rauṋ váriráshi d́hekeche<br />
<br />
Právrt́er ágamane dádur d́eke caleche<br />
<br />
Sabár urdhve tumi hese calo alakáy<br />
|Cloud after cloud has kept oozing without finish;<br />
Earth's every color, water-masses, they have covered.<br />
<br />
With the rains' arrival, a frog's call has persisted;<br />
<br />
Over everyone, in heaven You keep smiling.<br />
|'''Nube tras nube se ha mantenido rezumando sin terminar;'''<br />
'''Todos los colores de la tierra, masas de agua, han cubierto.'''<br />
<br />
'''Con la llegada de las lluvias, la llamada de una rana ha persistido;'''<br />
<br />
'''Sobre todos, en el cielo Tú sigues sonriendo.'''<br />
|-<br />
|Anta náhiko prabhu tomár kona liilár<br />
Rauṋe rúpe parivartan áno sabákár<br />
<br />
Mohanidrá bheuṋge kholo dvár cetanár<br />
<br />
Pulake prati palake nece calo kii máyáy<br />
|Lord, of Your any [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] there's no termination;<br />
Through form and color, You bring everybody's evolution.<br />
<br />
Breaking sleep of ignorance, You open gates of cognition;<br />
<br />
A delight each moment, with what [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]] You keep dancing?<br />
|'''Señor, de Tu cualquier juego no hay terminación;'''<br />
'''A través de la forma y el color, Tú traes la evolución de todos.'''<br />
<br />
'''Rompiendo el sueño de la ignorancia, Tú abres las puertas de la cognición;'''<br />
<br />
'''Una delicia cada momento, ¿con qué ilusión sigues bailando?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2824%20VARAS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE%20DA%27MINIIR%20DAMAKETE.mp3 canción] Varaśámukhar ráte dáminiir damakete cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika