https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2823_D%C3%BAre_chile_k%C3%A1che_esechoCanción 2823 Dúre chile káche esecho - Historial de revisiones2026-05-11T21:02:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2823_D%C3%BAre_chile_k%C3%A1che_esecho&diff=11542&oldid=prevManika: song 2823 created2024-08-12T02:00:13Z<p>song 2823 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Dúre chile káche esecho<br />
Áshár mukure hesecho<br />
<br />
Duhát báŕiye t́ene niyecho<br />
<br />
Rúpátiita rúpe bhesecho<br />
|Remote had You been, close by have You come;<br />
You have smiled on hope's mirror.<br />
<br />
With both hands protracted, You've dragged me along;<br />
<br />
Formless One You have floated upon form.<br />
|'''Remoto has estado, cerca has venido;'''<br />
'''Has sonreído en el espejo de la esperanza.'''<br />
<br />
'''Con ambas manos prolongadas, Tú me has arrastrado;'''<br />
<br />
'''Sin forma Tú has flotado sobre la forma.'''<br />
|-<br />
|Puśpe puśpe shákhii kuiṋje kuiṋje pákhii<br />
Tomátei tanmay tomáre smare je d́áki<br />
<br />
Sabár maner mańimaiṋjuśáte rákhi<br />
<br />
Sabár sauṋge liilá kare calecho<br />
|A tree with many flowers, bird in many bowers,<br />
Engrossed in You only, calling they're attentive.<br />
<br />
Preserving for everyone psyche's jeweled casket,<br />
<br />
With everybody You have gone on making sport.<br />
|'''Un árbol con muchas flores, pájaro en muchas arboledas,'''<br />
'''Absortos sólo en Ti, llamando están atentos.'''<br />
<br />
'''Conservando para todos el cofre enjoyado de la psique,'''<br />
<br />
'''Con todos has ido haciendo deporte.'''<br />
|-<br />
|Tandrá jaŕimáte bhará jáháder áṋkhi<br />
Nijerei bhul bujhe nijere dey je pháṋki<br />
<br />
Tádera mananer áŕále lukiye tháki<br />
<br />
Garal-pátre sudhá d́hele diyecho<br />
|Those whose eyes are filled by slumber's inertia,<br />
Sure it's just their own mistake, themselves do they trick.<br />
<br />
Behind the curtain of their thoughts, staying hid,<br />
<br />
Into a pot of poison nectar You have poured.<br />
|'''Aquellos cuyos ojos están llenos por la inercia del sueño,'''<br />
'''Seguro de que es sólo su propio error, ellos mismos se engañan.'''<br />
<br />
'''Detrás de la cortina de sus pensamientos, permaneciendo escondidos,'''<br />
<br />
'''En una olla de néctar venenoso has vertido.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2823%20DU%27RE%20CHILE%20KA%27CHE%20ESECHO.mp3 canción] Dúre chile káche esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika