https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2822_Patha_ceye_%C3%A1chi_katak%C3%A1l_dhareCanción 2822 Patha ceye áchi katakál dhare - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2822_Patha_ceye_%C3%A1chi_katak%C3%A1l_dhare&diff=11540&oldid=prevManika: song 2822 created2024-08-12T01:54:15Z<p>song 2822 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Patha ceye áchi katakál dhare<br />
Tomári tare<br />
<br />
Tumi bhule gecho ámáre<br />
<br />
Kata pal anupal cale geche<br />
<br />
Áshá bhará antare<br />
<br />
Ámi bojhábo káháre<br />
|The path, for how long am I watching,<br />
On account of You only;<br />
<br />
Have You forgotten me?<br />
<br />
Vanished have moments aplenty,<br />
<br />
Full of hope inwardly;<br />
<br />
To whom will I reveal?<br />
|'''El camino, por cuanto tiempo estoy mirando,'''<br />
'''sólo por Ti;'''<br />
<br />
'''¿Me has olvidado?'''<br />
<br />
'''Desaparecidos están los momentos,'''<br />
<br />
'''Llenos de esperanza interiormente;'''<br />
<br />
'''¿A quién se lo revelaré?'''<br />
|-<br />
|Sei taruráji sei táráguli<br />
Kabe háriyeche giyechi je bhuli<br />
<br />
Sandhyá ákáshe raktimábháse<br />
<br />
Se smrti káṋdiyá mare<br />
|That same line of trees, same stars aplenty,<br />
I've forgot when they've gone missing.<br />
<br />
Twilight on a sky crimson-glowing,<br />
<br />
That mem'ry dies a-weeping.<br />
|'''La misma línea de árboles, las mismas estrellas en abundancia,'''<br />
'''He olvidado cuando han desaparecido.'''<br />
<br />
'''Crepúsculo en un cielo carmesí,'''<br />
<br />
'''Esa memoria muere llorando.'''<br />
|-<br />
|Bheve bheve kúl kinárá ná pái<br />
Kothá hate ese kothá bhese jái<br />
<br />
Áshá niráshá shata jijiṋásá<br />
<br />
Náce je tomáre ghire<br />
|The shoreline I don't find by constantly thinking;<br />
From whence arrived, whereto I go on drifting?<br />
<br />
My hope and despair, and a hundred queries,<br />
<br />
They but dance around Thee.<br />
|'''La orilla no la encuentro pensando constantemente;'''<br />
'''¿Desde dónde llegué, hacia dónde voy a la deriva?'''<br />
<br />
'''Mi esperanza y desesperación, y cien preguntas,'''<br />
<br />
'''no hacen más que danzar en torno a Ti.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2822%20PATH%20CEYE%20A%27CHI%20KATAKA%27L%20DHARE.mp3 canción] Patha ceye áchi katakál dhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika