https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2821_%C3%81m%C3%A1r_chot%CC%81t%CC%81a_mane_prabhu_esoCanción 2821 Ámár chot́t́a mane prabhu eso - Historial de revisiones2026-05-11T21:03:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2821_%C3%81m%C3%A1r_chot%CC%81t%CC%81a_mane_prabhu_eso&diff=11538&oldid=prevManika: song 2821 created2024-08-12T01:43:17Z<p>song 2821 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Ámár chot́t́a mane prabhu eso<br />
Chot́t́a mane prabhu eso<br />
<br />
Virát́ tumi ańu ámi<br />
<br />
Tabuo mor ghare baso<br />
|In my tiny mind, Lord, please arrive;<br />
In a tiny mind, Lord, please arrive.<br />
<br />
Gigantic are You, I am minute;<br />
<br />
Nonetheless, in my home do reside.<br />
|'''En mi mente diminuta, Señor, por favor llega;'''<br />
'''En una mente diminuta, Señor, por favor llega.'''<br />
<br />
'''Gigante eres Tú, yo soy diminuto;'''<br />
<br />
'''Sin embargo, en mi casa reside.'''<br />
|-<br />
|Kśudra ámi kśudra je man<br />
Tabu tomáy bhávi ápan<br />
<br />
Tomár rauṋe ráuṋiye diye<br />
<br />
Madhur mohan bháve heso<br />
|Trifling am I, narrow the psyche;<br />
Even so, as my own Yourself I deem.<br />
<br />
Having brightened me with Your hue,<br />
<br />
In sweet, charming fashion do smile.<br />
|'''Insignificante soy, estrecha la psique;'''<br />
'''Aun así, como a mi mismo te considero.'''<br />
<br />
'''Habiéndome iluminado con Tu matiz,'''<br />
<br />
'''con dulce y encantadora sonrisa.'''<br />
|-<br />
|Nei kona guń puńyeri bal<br />
Neiko vidyá shubhrojjval<br />
<br />
Áche shudhu priitir kamal<br />
<br />
Tátei suvás haye bheso<br />
|I have neither virtue nor might of piety;<br />
Surely no erudition brightly shining.<br />
<br />
Only love's lotus is there with me;<br />
<br />
As perfume on that alone, please rise.<br />
|'''No tengo ni virtud ni fuerza de piedad;'''<br />
'''ni erudición que brille intensamente.'''<br />
<br />
'''Sólo el loto del amor me acompaña;'''<br />
<br />
'''Como perfume en eso solo, por favor levántate.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2821%20A%27MA%27R%20CHOT%27T%27AMANE%20PRABHU%20ESO.mp3 canción] Ámár chot́t́a mane prabhu eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika