https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2819_Ei_%C3%A1lojhar%C3%A1_ph%C3%A1lgunii_sandhy%C3%A1yCanción 2819 Ei álojhará phálgunii sandhyáy - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2819_Ei_%C3%A1lojhar%C3%A1_ph%C3%A1lgunii_sandhy%C3%A1y&diff=11471&oldid=prevManika: song 2819 created2024-07-31T05:28:37Z<p>song 2819 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Ei álojhará phálgunii sandhyáy<br />
Jyotsnár avagáhane<br />
<br />
Tava patha cáoyáy rauṋin haoyáy<br />
<br />
Klánti áse ná kona mane<br />
|With this lustrous springtime twilight,<br />
Under moonlight's bathing,<br />
<br />
Upon gazing at Your path, by a breeze dyed,<br />
<br />
To any mind does not come fatigue.<br />
|'''Con este lustroso crepúsculo primaveral,'''<br />
'''Bajo el baño de la luna,'''<br />
<br />
'''Al contemplar Tu camino, por una brisa teñida,'''<br />
<br />
'''A ninguna mente llega la fatiga.'''<br />
|-<br />
|Mane nei kata jug ebháve cale geche<br />
Kata madhumás keṋde áṋdháre háriyeche<br />
<br />
Jetháy tumi chile jebháve hesechile<br />
<br />
Temni ácho chande o gáne<br />
|How many ages have vanished this way is not in memory;<br />
Crying in the dark, many springs have gone missing.<br />
<br />
Where You'd been and in what fashion You had beamed,<br />
<br />
Just like that, in cadence and song You be.<br />
|'''Cuántas edades se han desvanecido, este camino no está en la memoria;'''<br />
'''Llorando en la oscuridad, muchos manantiales han desaparecido.'''<br />
<br />
'''Dónde habías estado y de qué manera Habías resplandecido,'''<br />
<br />
'''Así, en cadencia y canto Tú ser.'''<br />
|-<br />
|Jáni ná kata jug ebháve cale jábe<br />
Priitir pasará niye tumi kabe ásibe<br />
<br />
Maner nibhrta końe cetanár anurańane<br />
<br />
Dúr ákásher vidhu mishibe práńe<br />
|I know not how many ages in like way will leave,<br />
Or when You will arrive with love's plenty.<br />
<br />
By cognition's resonance in mind's private cranny,<br />
<br />
With my life the moon of distant sky will meet.<br />
|'''No sé cuántas edades de igual manera se irán,'''<br />
'''o cuándo llegarás con la abundancia del amor.'''<br />
<br />
'''Por la resonancia de la cognición en la grieta privada de la mente,'''<br />
<br />
'''Con mi vida la luna del cielo distante se encontrará.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2819%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20PHA%27LGUNII%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ei álojhará phálgunii sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika