https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2818_G%C3%A1n_bhese_j%C3%A1y_surera_m%C3%A1y%C3%A1yCanción 2818 Gán bhese jáy surera máyáy - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2818_G%C3%A1n_bhese_j%C3%A1y_surera_m%C3%A1y%C3%A1y&diff=11469&oldid=prevManika: song 2818 created2024-07-31T05:12:25Z<p>song 2818 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Gán bhese jáy surera máyáy<br />
Kon ajánáy ke jáne<br />
<br />
Ke jáne balo ke jáne<br />
<br />
Nishá sare jáy álo jhalakáy<br />
<br />
Notun úśár ágamane<br />
|A song goes floating on melody's magic;<br />
To which place unknown, who perceives...<br />
<br />
Who knows, do say who perceives?<br />
<br />
Nighttime moves aside, a ray of light flashes;<br />
<br />
With new break of day's arriving.<br />
|'''Una canción va flotando en la magia de la melodía;'''<br />
'''A qué lugar desconocido, quién percibe...'''<br />
<br />
'''¿Quién sabe, quién percibe?'''<br />
<br />
'''La noche se aparta, un rayo de luz destella;'''<br />
<br />
'''Con la llegada del nuevo amanecer.'''<br />
|-<br />
|Áloke áṋdháre tumi bhare ácho<br />
Tandrár jaŕimáte raye gecho<br />
<br />
Vishuśka práńe marura shayane<br />
<br />
Máravii trśńár avasáne<br />
|In luster and darkness, pervading You are;<br />
And You've gone on staying in slumber's inertia...<br />
<br />
Afflicted and abed with decayed vitality,<br />
<br />
In a desert's thirst finishing.<br />
|'''En el brillo y la oscuridad, penetrante Tú eres;'''<br />
'''Y te has quedado en la inercia del sueño...'''<br />
<br />
'''Afligido y abatido con decaída vitalidad,'''<br />
<br />
'''En la sed de un desierto acabando.'''<br />
|-<br />
|Páoyá ná páoyár úrdhve rayecho<br />
Sakal cáoyár sheś dekhiyecho<br />
<br />
Ajácita dáne rúpera vitáne<br />
<br />
Rúpátiita dhará dile dhyáne<br />
|You've remained aloof from obtaining or not;<br />
Every craving's end, You've been looking on...<br />
<br />
Gratis with charity under form's canopy,<br />
<br />
Formless One, through meditation You did yield.<br />
|'''Has permanecido ajeno a obtener o no;'''<br />
'''El fin de todo anhelo, Has estado mirando...'''<br />
<br />
'''Gratis con caridad bajo el dosel de la forma,'''<br />
<br />
'''Sin forma, a través de la meditación Te rendiste.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2818%20GA%27N%20BHESE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Gán bhese jáy surera máyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika