https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2817_M%C3%A1nasa_m%C3%A1dhavii_kui%E1%B9%8Bje_shy%C3%A1mCanción 2817 Mánasa mádhavii kuiṋje shyám - Historial de revisiones2026-05-11T23:07:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2817_M%C3%A1nasa_m%C3%A1dhavii_kui%E1%B9%8Bje_shy%C3%A1m&diff=11467&oldid=prevManika: song 2817 created2024-07-31T04:27:45Z<p>song 2817 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|(Mama) Mánasa mádhavii kuiṋje shyám<br />
Tomáre cái je satata<br />
<br />
Kare jái tava anudhyán (ámi)<br />
<br />
Man mor tomáte nirata<br />
|[[:en:Krsna|Krishna]], in my [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] grove of mind,<br />
I long for You constantly.<br />
<br />
I go on performing recollection Thine;<br />
<br />
My mind is engrossed in Thee.<br />
|'''Krishna, en el bosque de mi mente,'''<br />
'''Te anhelo constantemente.'''<br />
<br />
'''Voy realizando el recocimiento Tuyo;'''<br />
<br />
'''Mi mente está absorta en Ti.'''<br />
|-<br />
|Cita jamuná pulake uchale<br />
Tava bhávanáy pláviyá dukúle<br />
<br />
Eká nirajane shuni mane mane<br />
<br />
Ke jena kahiche kathá kata<br />
|Heart's [[wikipedia:Yamuna#Devotion|Jamuna]] swells with horripilation;<br />
Flooding the two banks with Your contemplation.<br />
<br />
Inwardly I hear, alone in isolation,<br />
<br />
As if Who is narrating many a story?<br />
|'''El Jamuna del corazón se hincha de horripilaciones;'''<br />
'''Inundando las dos orillas con Tu contemplación.'''<br />
<br />
'''Interiormente escucho, solo en aislamiento,'''<br />
<br />
'''Como si ¿Quién está narrando muchas historias?'''<br />
|-<br />
|Ár kona bhávaná man máne ná<br />
Tomár kathái bheve jáy náná<br />
<br />
Bháver gokule bhule giye kúle<br />
<br />
Anubhúti bháse shata shata<br />
|Any other thoughts the mind fails to acknowledge;<br />
It keeps thinking of only Your tales multifarious.<br />
<br />
In fancy's [[wikipedia:Gokul|Gokul]], on a shore forgotten,<br />
<br />
Rise hundreds of introspections sensory.<br />
|'''Cualquier otro pensamiento la mente no lo reconoce;'''<br />
'''Sigue pensando sólo en Tus cuentos multifacéticos.'''<br />
<br />
'''En el Gokul de la fantasía, en una orilla olvidada,'''<br />
<br />
'''Surgen cientos de introspecciones sensoriales.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2817%20MAMA%20MA%27NASA%20MA%27DHURII%20KUINJE%20SHYA%27MA.mp3 canción] Mánasa mádhavii kuiṋje shyám cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika