https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2816_D%C3%BAre_th%C3%A1kileo_tumi_je_%C3%A1m%C3%A1rCanción 2816 Dúre thákileo tumi je ámár - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2816_D%C3%BAre_th%C3%A1kileo_tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r&diff=11465&oldid=prevManika: song 2816 created2024-07-31T04:13:23Z<p>song 2816 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Dúre thákileo tumi je ámár<br />
Tomár vasudháy rayechi<br />
<br />
Tomáke niyei ámár e saḿsár<br />
|Even when staying afar, You are mine.<br />
On Your earth have I remained,<br />
<br />
But just with You is this, my worldly life.<br />
|'''Aunque permanezcas lejos, Tú eres mío.'''<br />
'''En Tu tierra he permanecido,'''<br />
<br />
'''Pero sólo contigo es ésta, mi vida mundana.'''<br />
|-<br />
|Drutagáminii tat́iniir tat́a pare<br />
Chuṋye ácho tumi tuśára shikhare<br />
<br />
Áṋkhir ashrute bháver payodhite<br />
<br />
Sabár cáite tumi ápanár<br />
|Upon the bank of a fast-flowing stream,<br />
You're touching snowy mountain-peak.<br />
<br />
In tears from eyes and on thought's sea,<br />
<br />
More than anyone, You are my guy.<br />
|'''En la orilla de un arroyo que fluye rápido,'''<br />
'''Estás tocando la cima de una montaña nevada.'''<br />
<br />
'''En lágrimas de ojos y en el mar del pensamiento,'''<br />
<br />
'''Más que nadie, Tú eres mi hombre.'''<br />
|-<br />
|Pale vipale prabhu ácho anupale<br />
Tomár priitidhárá bhuvane ucchale<br />
<br />
Ná jene sabe áche tava deoyá sáje<br />
<br />
Jiivan áhave tumi sudhásár<br />
|Lord, You're in both minute and second, in jiffy;<br />
Your love-flow in cosmos is thoroughly pervading.<br />
<br />
Unawares, all are in attire bestowed by Thee;<br />
<br />
You are essence of ambrosia in existential fight.<br />
|'''Señor, Tú estás en el minuto y en el segundo, en un santiamén;'''<br />
'''Tu flujo de amor en el cosmos es completamente penetrante.'''<br />
<br />
'''Sin saberlo, todos están en el atuendo otorgado por Ti;'''<br />
<br />
'''Tú eres la esencia de la ambrosía en la lucha existencial.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20Dure%20thakileo%20tumi%20je%20amar.mp3 canción] Dúre thákileo tumi je ámár cantada por un artista desconocido en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DU%27RE%20THA%27KILEO%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canción] Dúre thákileo tumi je ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2816%20DURE%20THAKILEO.mp3 canción] Dúre thákileo tumi je ámár cantada por Tanushree Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika