https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2815_M%C3%A1navat%C3%A1_%C3%A1j_dhul%C3%A1y_lut%CC%81%C3%A1yCanción 2815 Mánavatá áj dhuláy lut́áy - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2815_M%C3%A1navat%C3%A1_%C3%A1j_dhul%C3%A1y_lut%CC%81%C3%A1y&diff=11463&oldid=prevManika: song 2815 created2024-07-31T04:00:20Z<p>song 2815 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Mánavatá áj dhuláy lut́áy<br />
Tumi kena dúre rayecho<br />
<br />
Komalatá upale háráy<br />
<br />
Tumi ki tákiye náhi dekhecho<br />
|Today humanity rolls in the dust;<br />
Remote why have You persevered?<br />
<br />
Tenderness by stone is lost;<br />
<br />
Have You not looked closely?<br />
|'''Hoy la humanidad rueda en el polvo;'''<br />
'''Alejado ¿por qué has perseverado?'''<br />
<br />
'''La ternura por la piedra se pierde;'''<br />
<br />
'''¿No has mirado de cerca?'''<br />
|-<br />
|Puśpa parág hayeche stháńu<br />
Candan haye geche daetya tanu<br />
<br />
Marmer końe końe kusumer kánane<br />
<br />
Garal bhásite kena diyecho<br />
|The pollen of blossoms has become static;<br />
Sandalwood has evolved into a substance devilish.<br />
<br />
In each nook of soul and in the floral garden,<br />
<br />
Why have You let poison appear?<br />
|'''El polen de las flores se ha vuelto estático;'''<br />
'''El sándalo se ha convertido en una sustancia diabólica.'''<br />
<br />
'''En cada rincón del alma y en el jardín floral,'''<br />
<br />
'''¿Por qué has dejado que aparezca el veneno?'''<br />
|-<br />
|Jug jugántarer jata sádhaná<br />
Jáhá kichu chilo bhálo shubha bhávaná<br />
<br />
Sabáre guṋŕiye diye jyotsnáloke viśiye<br />
<br />
Dánave nácite kena ditecho<br />
|Age after age, as much the [[:en:Sadhana|holy endeavor]],<br />
Whatever had been good, propitious thought,<br />
<br />
All having let be crushed, moonlight's glow polluted,<br />
<br />
Demons to dance– why are You permitting?<br />
|'''Era tras era, tanto como el santo empeño,'''<br />
'''Todo lo que había sido bueno, propicio pensamiento,'''<br />
<br />
'''Todo habiendo dejado ser aplastado, el brillo de la luna contaminado,'''<br />
<br />
'''Que los demonios bailen, ¿Por qué lo permites?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2815%20MA%27NAVATA%27%20A%27J%20DHU%27LA%27Y%20LUT%27A%27Y.mp3 canción] Mánavatá áj dhuláy lut́áy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika