https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2814_%C3%81mi_a%C5%84ur_ch%C3%A1y%C3%A1_tom%C3%A1r_bh%C3%BAm%C3%A1r_m%C3%A1y%C3%A1Canción 2814 Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá - Historial de revisiones2026-05-11T07:23:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2814_%C3%81mi_a%C5%84ur_ch%C3%A1y%C3%A1_tom%C3%A1r_bh%C3%BAm%C3%A1r_m%C3%A1y%C3%A1&diff=11461&oldid=prevManika: song 2814 created2024-07-30T21:21:00Z<p>song 2814 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá<br />
Ámár sádhya ki kai tomáy baste káche<br />
<br />
Tabu bhálabási ámár kánná hási<br />
<br />
Tomáy ghire ghire rayeche<br />
|I'm a minute reflection, magic of Your great array;<br />
To reside close to You, do I claim capacity?<br />
<br />
Nonetheless I cherish; my weeping and my smiling,<br />
<br />
They have dwelt all around Thee.<br />
|'''Soy un diminuto reflejo, magia de Tu gran conjunto;'''<br />
'''Para permanecer cerca de Ti, ¿acaso demando capacidad?'''<br />
<br />
'''No obstante yo aprecio; mi llanto y mi sonrisa,'''<br />
<br />
'''Han habitado alrededor de Ti.'''<br />
|-<br />
|Bhorer kánane phot́e jata phul<br />
Je rauṋin sáṋjh manke kare ákul<br />
<br />
Shishir vindu bháve dole dodul dul<br />
<br />
Sab kichu tomáte misheche<br />
|Every blossom that is blown inside daybreak's garden,<br />
That painted twilight makes its mind ardent.<br />
<br />
The dewdrop dangles to and fro with sentiment;<br />
<br />
In You has mingled everything.<br />
|'''Cada flor que es esparcida en el jardín del amanecer,'''<br />
'''Que el crepúsculo pintado hace su mente ardiente.'''<br />
<br />
'''La gota de rocío cuelga de un lado a otro con sentimiento;'''<br />
<br />
'''En Ti se ha mezclado todo.'''<br />
|-<br />
|Ámi jalakańá tumi nabher vidhu<br />
Ámár buke bháse tomár madhu<br />
<br />
Tumi kao ná kona kathá háso shudhu<br />
<br />
Tomár priiti ámáy t́eneche<br />
|A water-speck am I, You're the moon of firmament;<br />
Your honey floats in my breast.<br />
<br />
No word do You speak, You only grin;<br />
<br />
Your love has attracted me.<br />
|'''Una brizna de agua soy, Tú eres la luna del firmamento;'''<br />
'''Tu miel flota en mi pecho.'''<br />
<br />
'''Ninguna palabra hablas, Sólo sonríes;'''<br />
<br />
'''Tu amor me ha atraído.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20Ami%20anur%20chaya%20tomar%20bhumar%20maya.mp3 canción] Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá cantada por Arunima Dey en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2814%20A%27MI%20AN%27URA%20CHA%27YA%27.mp3 canción] Ámi ańur cháyá tomár bhúmár máyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika